Changes: Tougenkyou Alien

Revision as of 00:59, 24 April 2017

Togenkyo Alien (桃源郷エイリアン) is the first opening of the Gintama' anime (ninth opening overall); it is performed by serial TV drama. "Togenkyo" can be considered to mean "Eden" or "Shangra-La", in other words, Paradise.

Lyrics

<poem>

澄んだ瞳が呼び醒ます

忘れかけてた 正義感 正義感
酸いも甘いも しゃぶり尽くす
今日のテーマは 勧善懲悪さ

散文的な 口ぶりで
やたら嘯く エイリアン エイリアン
のらりくらりと 罪深き
桃源郷に グッドバイしたんならば

理想に 忠実な
uh 希望は まだ 捨ててはいけないさ

シーソーゲームは 続いてく
そうそう ぼくらも譲れない
真剣勝負に 病み付きで
もうどうしたって やめられ ないやいや

運命論なんて
ぜんぜん関係ない
一所懸命だ だ だ

“Sing the fight song, la la la, sing the fight song.
I just wanna listen to your singing out.
na na na na na na na…”

“何でもあり”の 世の中で
研ぎ澄ますのは 審美眼 審美眼
本音・建前 焼き尽くす
感じたままに 勧善懲悪さ

厚顔無恥な スタイルで
未だ蔓延る エイリアン エイリアン
かつて夢見た 美しき
桃源郷を ゲットバックしたいならば

理想に 忠実な
uh 希望は まだ 捨ててはいけないさ

シーソーゲームの 行く末は
そうそう ぼくにもわからない
真剣勝負の 暁は
もうどうしたって 勝つしか ないやいや

シーソーゲームは 続いてく
そうそう ぼくらも譲れない
真剣勝負に 病み付きで
もうどうしたって やめられ ないやいや

運命論なんて
ぜんぜん関係ない
一所懸命だ だ だ

運命論なんて
ぜんぜん関係ない

一所懸命だだだ

<poem>

sunda hitomi ga yobisamasu

wasurekaketeta seigikan seigikan
sui mo amai mo shaburitsukusu
kyou no TEEMA wa kanzenchouaku sa

sanbun teki na kuchiburi de
yatara usobuku EIRIAN EIRIAN
norari kurari to tsumibukaki
tougenkyou ni GOODO BAI shitan naraba

risou ni chuujitsu na
UH kibou wa mada sutete wa ikenai sa

SHIISOU GEEMU wa tsutzuiteku
sou sou bokura mo yuzurenai
shinkenshoubu ni yamitsuki de
mou doushitatte yamerare naiyaiya

unmeiron nante
zenzen kankei nai
isshoukenmei da da da

SING THE FIGHT SONG, LA LA LA, SING THE FIGHT SONG
I JUST WANNA LISTEN TO YOUR SINGING OUT
NA NA NA NA NA NA

nan demo ari no yo no naka de
togisumasu no wa shinbigan shinbigan
honne tatemae yakitsukusu
kanjita mama ni kanzenchouaku sa

kouganmuchi na SUTAIRU de
imada habikoru EIRIAN EIRIAN
katsute yume mita utsukushiki
tougenkyou o GETTO BAKKU shitai naraba

risou ni chuujitsu na
UH kibou wa mada sutete wa ikenai sa

SHIISOU GEEMU no ikusue wa
sou sou boku ni mo wakaranai
shinkenshoubu no akatsuki wa
mou doushitatte katsushika naiyaiya

SHIISOU GEEMU wa tsutzuiteku
sou sou bokura mo yuzurenai
shinkenshoubu ni yamitsuki de
mou doushitatte yamerare naiyaiya

unmeiron nante
zenzen kankei nai
isshoukenmei da da da

unmeiron nante
zenzen kankei nai

isshoukenmei da da da

<poem>

My dead eyes are woken up

By the sense of justice, sense of justice I had forgotten.
Sour or sweet, I'll gobble them all down.
Today's theme is rewarding good and punishing evil.

With a commoners' speak
Randomly cry "Alien! Alien!"
Evasive and sinful,
If you've said your goodbyes to Shangri-la

You must not yet
Ooh, throw away a hope that is loyal to your standards.

The seesaw game is continuing.
Yeah, yeah, and we won't give it up.
Addicted to full-on fighting,
I just don't know what to do, I can't quit now-owow

Fatality
Doesn't matter at all
With all you've got, yell "Da! Da! Da!"

"Sing the fight song, la la la, sing the fight song.
I just wanna listen to your singing out.
Na na na na na na na..."

In a world where "anything goes"
What you're going to hone is your aesthetic sense, aesthetic sense.
Your masks of real intention/business face burn away
And just how you feel it, reward good and punish evil

With a shameless style,
They still run about, those aliens, aliens.
And by the way, if you want to get back
That beautiful Shangri-la you saw in your dreams...

You must not yet
Ooh, throw away a hope that is loyal to your standards.

The outcome of the seesaw game
Yeah, yeah, is one even we don't know.
The dawn of the full-on fight is coming.
I just don't know what to do, I have no choice but to win now-owow

The seesaw game is continuing.
Yeah, yeah, and we won't give it up.
Addicted to full-on fighting,
I just don't know what to do, I can't quit now-owow

Fatality
Doesn't matter at all
With all you've got, yell "Da! Da! Da!"

Fatality
Doesn't matter at all

With all you've got, yell "Da! Da! Da!"

Characters in Order of Appearance

Trivia

In Episode 224 they finally screw up after doing the opening 23 times in a row.
In Episode 227 as a result of the crossover, Sket Dance enters the scene.
In Episode 252 recap the Gintama season 5 episodes 202 to 252.

References

v - e - dMusic
Openings
Openings	Pray \| Tooi Nioi \| Giniro no Sora \| Kasanaru Kage \| Donten \| Anata MAGIC \| Stairway Generation \| Light Infection \| Tougenkyou Alien \| Dilemma \| Wonderland \| Let's Go Out \| Sakura Mitsutsuki \| Day x Day \| Pride Kakumei \| Beautiful Days \| Know Know Know \| Kagerou \| VS \| Katte ni MY SOUL \| I Wanna Be Bakuchi Dancer \| Kaze no Gotoku \| Kanousei Girl \| Kaatoniago \| Kyou mo Sakura Mau Akatsuki ni
Endings
Endings	Fuusen Gamu \| Mr. Raindrop \| Yuki no Tsubasa \| Candy Line \| Shura \| Kiseki \| SIGNAL (KELUN) \| Speed of Flow \| Sanagi \| This world is Yours \| Ai, Ai, Ai \| Kagayaita \| Asa ANSWER \| Wo Ai Ni \| Wonderful Days \| Sayonara no Sora \| Samurai Heart (Some Like It Hot!) \| Balance Doll \| Anagura \| Nakama \| Moonwalk \| Expect \| DESTINY \| Saigou Made II \| Glorious Days \| Acchi Muite \| Silver \| Hankou Seimei \| Hana Ichi Monme Bokutachi no Kisetsu \| Wave \| In My Life \| Sakurane \| We Gotta Fight
Misc.
Misc.	Genjou Destruction \| DECIDED \| Scramble \| Dai fu Seikai \| Wadachi \| Douraku Shinjou

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |date =
 |singer = serial TV drama
-|lyrics =
+|lyrics =  Inamasu Itsuo
+|songwriter =Arai Hiroki
-|arrange =
+|arrange = serial TV drama
-|label =
+|label = Sony Records; Steezlab Music
 |firstep= [[Episode 202]]
 |lastep= [[Episode 227]]
@@ Line 22: / Line 23: @@
 <center>
 <tabber>
-Romaji=<poem>
+Kanji=<poem>
 澄んだ瞳が 呼び醒ます
  忘れかけてた 正義感 正義感
@@ Line 80: / Line 81: @@
  一所懸命だ だ だ
 |-|
-Kanji=<poem>
+Romaji=<poem>
 sunda hitomi ga yobisamasu
  wasurekaketeta seigikan seigikan