Lessons and Volumes

The Lessons and Volumes page is a list of all current Volumes of the Japanese manga series, Gintama, as well as the titles of the Lessons contained in them. Lessons are arranged by volumes, with their appropriate volume titles and lessons listed underneath and some information about the chapters. The list also contains images of Gintama Color Spread and WJ Jump issues Cover.

Lessons and volume titles include Japanese text, Romanized transcription, and English translation of each title.

Lessons and Volumes by Arcs

Note: An arc is a story that takes at least 3 manga chapters or at least 2 full anime episodes to complete.

Volume 1 to Volume 10	Volume 10 to Volume 20	Volume 20 to Volume 30	Volume 30 to Volume 40	Volume 40 to Volume 50	Volume 50 to Volume 60	Volume 60 to Volume 76
Harusame Arc Lesson 12 - 14 Volume 2 - 3	Infant Strife Arc Lesson 77 - 80 Volume 10	Ryugujo Arc Lesson 174 - 182 Volume 20 - 21	Character Poll Arc Lesson 265 - 268 Volume 31	Vacation Arc Lesson 344 - 346 Volume 40	Dekoboko Arc Lesson 437 - 441 Volume 50	Rakuyou Decisive Battle Arc Lesson 552 - 595 Volume 62 - 66
Gengai Arc Lesson 29 - 31 Volume 4	Benizakura Arc Lesson 89 - 97 Volume 11 - 12	Guardian Dog Arc Lesson 184 - 186 Volume 21 - 22	Rokkaku Arc Lesson 270 - 272 Volume 31	Love Choriss Arc Lesson 347 - 350 Volume 40	HDZ48 Arc Lesson 445 - 449 Volume 50 - 51	Silver Soul Arc Lesson 596 - Volume 66 - 77
Rengokukan Arc Lesson 42 - 44 Volume 6	Mother Arc Lesson 104 - 106 Volume 13	Monkey Hunter Arc Lesson 189 - 192 Volume 22	Kabukicho Stray Cat Arc Lesson 275 - 279 Volume 32	Renho Arc Lesson 353 - 360 Volume 41	Patriot Reunion Party Arc Lesson 452 - 454 Volume 51
Memory Loss Arc Lesson 50 - 52 Volume 7	Yagyu Arc Lesson 110 - 123 Volume 13 - 15	Ghost Ryokan Arc Lesson 196 - 201 Volume 23	Diviner Arc Lesson 282 - 289 Volume 32 - 33	Host Club Arc Lesson 362 - 364 Volume 42	Feigned Illness Arc Lesson 457 - 459 Volume 52
Umibozu Arc Lesson 57 - 64 Volume 7 - 8	Okita Mitsuba Arc Lesson 129 - 132 Volume 15 - 16	Correspondence Arc Lesson 203 - 206 Volume 24	Santa Arc Lesson 290 - 292 Volume 33 - 34	Baragaki Arc Lesson 365 - 370 Volume 42	Grim Reaper Arc Lesson 463 - 469 Volume 52 - 53
Go-Ninja Arc Lesson 67 - 69 Volume 8 - 9	Hardboiled Detective Arc Lesson 135 - 137 Volume 16	Kintaro Arc Lesson 207 - 209 Volume 24	Kabukicho Four Devas Arc Lesson 297 - 309 Volume 34 - 35	Kintama Arc Lesson 372 - 380 Volume 43	Soul Switch Arc Lesson 470 - 476 Volume 53
Inugami Arc Lesson 71 - 73 Volume 9	Fuyo Arc Lesson 140 - 146 Volume 17	Yoshiwara in Flames Arc Lesson 210 - 228 Volume 25 - 26	Glasses Arc Lesson 318 - 321 Volume 36 - 37	Courtesan of a Nation Arc Lesson 386 - 399 Volume 44 - 45	Kaientai Arc Lesson 477 - 480 Volume 54
	Owee Arc Lesson 147 - 149 Volume 17 - 18	Shinsengumi Death Game Arc Lesson 233 - 235 Volume 27	Timeskip Arc Lesson 324 - 326 Volume 37	Beam Sword Style Arc Lesson 403 - 410 Volume 46 - 47	Afro Arc Lesson 488 - 491 Volume 55
	Hasegawa Prosecution Arc Lesson 153 - 155 Volume 18	Otsu Arc Lesson 239 - 245 Volume 28	Scandal Arc Lesson 336 - 339 Volume 39	Confessional Arc Lesson 412 - 415 Volume 47	Love Potion Arc Lesson 492 - 496 Volume 55
	Shinsengumi Crisis Arc Lesson 158 - 168 Volume 19 - 20	Tama Quest Arc Lesson 247 - 251 Volume 29	Jail Arc Lesson 340 - 342 Volume 39	Kagura's Boyfriend Arc Lesson 419 - 422 Volume 48	Guardian Spirits Arc Lesson 499 - 501 Volume 56
		Red Spider Arc Lesson 254 - 262 Volume 29 - 30		Excalibur Arc Lesson 424 - 429 Volume 48 - 49	Shogun Assassination Arc Lesson 502 - 524 Volume 56 - 58
				Homeless Arc Lesson 431 - 433 Volume 49	Farewell, Shinsengumi Arc Lesson 525 - 551 Volume 58 - 61

Volume List

Title		Release date
English	Japanese	Japan	UK	US
Volume 1 Nobody With Naturally Wavy Hair Can Be That Bad 天然パームに悪い奴はいない April 2, 2004 Unknown July 3, 2007 Chapters Lesson 1: There is No Evil in Those with A Natural Perm (天然パームに悪い奴はいない) Lesson 2: Owners Should Take Care of Their Pets Until the End (ペットは飼主が責任を持って最後まで面倒を見ましょう) Lesson 3: Watch Out! Jump Magazine May Come Out on Saturdays (ジャンプは時々土曜日に出るから気をつけろ) Lesson 4: One that Looks Good at First Sight is No Good At All (第一印象がいい奴にロクな奴はいない) Lesson 5: Make Friends You Can Call By Nicknames Even When You're an Old Fart (ジジイになってもおだ名で呼び合える友達を作れ) Lesson 6: If You Guys Have Time to Be Terrorists, Then Take Pero Out for a Walk (お前らテロなんてやってる暇があるならペロの散歩にでも行ってきな) Cover character(s) Sakata Gintoki Chibi: Sakata Gintoki
Volume 2 There Is But a Fine Line Between Persistence and Stubbornness 粘り強さとしつこさは紙一重 July 2, 2004 Unknown September 4, 2007 Chapters Lesson 7: Once You've Made A Promise, Keep It Until You Die (一度した約束は死んでも守れ) Lesson 8: The Difference Between Strength and Perseverance is Paper Thin! (粘り強さとしつこさは紙一重) Lesson 9: A Good Fight Should Do (喧嘩はグーでやるべし) Lesson 10: When You're Tried, Eat Sour Stuff (疲れた時は酸っぱいものを) Lesson 11: Crappy Dumplings Aren't Dumplings At All, Asshole! (べちゃべちゃした団子なんてなぁ団子じゃねぇバカヤロー) Lesson 12: Kogyaru Of Japan! Obey Your Curfew! (全国のコギャルども門限は守れ) Lesson 13: Only Dirty Things Are Born in the Washroom! (便所で生まれるのは汚れたものばかり) Cover character(s) Shimura Shinpachi Chibi: Shimura Shinpachi
Volume 3 If You Stop and Think About It, Your Life's a Lot Longer as an Old Guy than a Kid! Whoa, Scary!! 考えたら人生ってオッサンになってからの方が長いじゃねーか!　恐っ!! September 3, 2004 Unknown November 6, 2007 Chapters Lesson 14: If You're Going To Cosplay, Put Your Heart Into It! (コスプレするなら心まで飾れ) Lesson 15: Guys Have An Inexplicable "Touch A Frog to Be A True Man" Rule (男にはカエルに触れて一人前みたな訳のわからないルールがある) Lesson 16: If You Think About It, Doesn't Life Get Longer When You're Old!? Scary (考えたら人生ってオッサンになってからの方が長いじゃねーか!　恐っ!!) Lesson 17: Even If You're Not Drunk, Act Like You Are And Pull Off Your Supervisor's Toupee (酔ってなくても酔ったふりして上司のヅラを取れ) Lesson 18: A Man Would Order Marlin First! (男ならとりあえずカジキ!) Lesson 19: Idols Would Do about the Same Things You Guys Would (アイドルだって ほぼお前らと同じことやってんだよ) Lesson 20: The Owner and His Pet Look-Alike (飼い主とペットは似る) Lesson 21: Kids' Annoyance Factor is Proportional to the Length of Their Hair (襟足の長さと子供の憎たらしさは比例する) Lesson 22: Stress Makes You Bald, but It's Stressful to Avoid Stress, so You End Up Stressed Out Anyway, so in the End There's Nothing You Can Do (第二十二訓：　ストレスはハゲる原因になるがストレスをためないように気を配るとそこでまたストレスがたまるので結局僕らにできることなんて何もない) Cover character(s) Kagura Chibi: Kagura
Volume 4 Exaggerate the Tales of Your Exploits by a Third, so Everyone Has a Good Time 親子ってのは嫌なとこばかり似るもんだ November 4, 2004 Unknown January 1, 2008 Chapters Lesson 23: All You Gotta Do Is Wash Yer Armpits, Only Armpits (脇だけ洗っときゃいいんだよ 脇だけ) Lesson 24: All You Gotta Do Is Be Hyper! Be Hyper... (昔の武勇伝は三割増で話せ盛り上がればいいんだよ 盛り上がれば) Lesson 25: You Probably Think That You Are Cute, Being Cute All The Time (カワイイを連発する自分自身をカワイイと思ってだろ お前ら) Lesson 26: When On A Trip, Even If You Forget The Pants, Don't Forget The Uno (旅にはパンツは忘れてもUNOは忘れるな) Lesson 27: When You're Bothered, Smile, Just Smile (困った時は笑っとけ笑っとけ) Lesson 28: Yes, Our Family Is Really the Best (ああ やっぱり我が家が一番だわ) Lesson 29: Do You Really Think You Can Study For The Exam While Listening To Music?! Just Cut It Out Already! (音楽なんて聴きながら受験勉強なんてできると思ってんのか お前は! もう切りなさい!) Lesson 30: Troubles Aren't Caused by Bad People, They're Caused by Overjoyed People (事件は悪い奴が起こすんじゃないはしゃぎすぎた奴が起こすんだ) Lesson 31: A Father and Son Are Similar Only in the Bad Things (親子ってのは嫌なとこばかり似るもんだ) Cover character(s) Sadaharu and Shimura Tae Chibi: Sadaharu
Volume 5 Watch Out for Conveyor Belts! ベルトコンベアには気を付けろ December 27, 2004 Unknown March 4, 2008 Chapters Lesson 32: Why Is The Sea Water Salty, You Ask? Probably Because You City Dwellers Do Your Business While Swimming. Dammit!! (海の水がなぜしょっぱいかだと? オメーら都会人が泳ぎながら用足してくからだろーかアア!!) Lesson 33: Be Careful of Conveyor Belts! (ベルトコンベアには気を付けろ) Lesson 34: Guys with Big Complexes Also Have Big Jobs to Do (コンプレックスがデカイ奴は成す仕事もデカイ) Lesson 35: Don't Get Confused! There's Something Called 'Cooling Off', You Know! (慌てるな! クーリングオフというものがある) Lesson 36: Don't Be Embarassed and Raise Your Hands All at Once While You Say It! ( 恥ずかしがらずに手を挙げて言え ) Lesson 37: I'm Done Being Reckless (暴走はもうやめろ) Lesson 38: Okamas Are Keen to Both the Idiocy of Men and the Unfairness of Women! (オカマは男のバカさも女のズルさも全部知ってる) Lesson 39: Anyone Making a Cute Face Is Definitely Hiding Something! (カワイイ顔には必ず何かが隠れてる) Lesson 40: Misunderstandings Concerning Marriages Are Things that Continue Through Your Entire Life (結婚とは勘違いを一生涯し続けることだ) Cover character(s) Otose and Catherine Chibi: Shimura Tae
Volume 6 Some Things You Can't Cut With A Sword 刀じゃ斬れないものがある March 4, 2005 Unknown May 6, 2008 Chapters Lesson 41: Is There Really Nothing as Delicious as Matsutake? Everyone Needs to Ponder This Once (そんなに松茸って美味しいもんなのか一度よく考えてみよう) Lesson 42: Grab Your Dreams with Your Fists (夢は拳でつかめ) Lesson 43: All Men Are Romantic Idealists (男はみんなロマンティスト) Lesson 44: There Are Some Things that Even a Sword Can't Cut (刀じゃ斬れないものがある) Lesson 45: Why Won't Good Things Happen to Me, But Bad Things Continuously Do? (いい事は連続して起こらないくせに悪い事は連続して起こるもんだ) Lesson 46: The More Delicious Something Is, If You Get Poisoned By It, It's Usually Really Bad (美味いものほど当たると恐い) Lesson 47: You Must Watch Television and Read Newspapers Carefully (テレビとか新聞とかちゃんと見ないとダメだった) Lesson 48: People with A Lot of Cuts on Their Calves Are Also Very Talkative (すねに傷がある奴ほどよくしゃべる) Lesson 49: Once You've Used an Automatic Toilet, You Can't Get Used to the Other Toilets! (一度ウォシュレット使うともうそれ以外のトイレはなんかもうダメ) Cover character(s) Katsura Kotarou and Elizabeth Chibi: Otose
Volume 7 The Things You Care the Least About Are the Ones You Never Forget どうでもいいことに限ってなかなか忘れない May 2, 2005 Unknown July 1, 2008 Chapters Lesson 50: If You Look, It's the Things that Aren't Great that You Can't Easily Forget (どうでもいいことに限ってなかなか忘れない) Lesson 51: Life Moves Like a Conveyor Belt (人生はベルトコンベアのように流れる) Lesson 52: A Park Belongs to Kids (公園は子供たちのものだ) Lesson 53: Can Bells Get Rid of All Your Troubles? Best to Rely on Yourself! (煩脳が鐘で消えるかァァァ 己で制御しろ己で) Lesson 54: It's Rude to Get People's Names Wrong (人の名前とか間違えるの失礼だ) Lesson 55: A Ramen Shop with Too Much Variety on Its Menu Won't Have Good Business (メニューが多いラーメン屋はたいてい流行っていない) Lesson 56: Eating Ice Cream in The Winter Is Pretty Good Too (冬に食べるアイスもなかなかオツなもんだ) Lesson 57: What's the "Bonbon" in Whiskey Bonbons? (ウイスキーボンボンのボンボンって何?) Lesson 58: You Have To Plan To Have Kids (子作りは計画的に) Cover character(s) Kondou Isao Chibi: Katsura Kotarou
Volume 8 Just Slug Your Daughter's Boyfriend and Get It Over With 娘の彼氏はとりあえず殴っとけ August 4, 2005 Unknown September 2, 2008 Chapters Lesson 59: Knock Before Going to the Bathroom (トイレに入るときはまずノック) Lesson 60: You Can't Get Anything From Just a Movie Title (タイトルだけじゃ映画の面白さはわからない) Lesson 61: If You Pee at a Worm, It'll Grow! (みみずにおしっこかけると腫れるよ) Lesson 62: At The Most, You'd Only Be Together for 20 Years, So as a Daughter; You Must Take Care of Your Father! (せいぜい一緒に過ごす期間なんて二十年くらいなんだから娘さんはお父さんを大切にしてあげて) Lesson 63:Just Go and Beat Up Your Daughter's Boyfriend First (娘の彼氏はとりあえず殴っとけ) Lesson 64: Character Designs Should Be So Clear that Readers Will Know Automatically Who They Are From Just the Panel Background (キャラクターはシルエットだけで読者に見分けがつくように描き分けよう) Lesson 65: You Shouldn't Judge People By Their Looks (外見だけで人を判断しちゃダメ) Lesson 66: Will Cherries Grow Up To Become Cherry Blossom Trees? (さくらんぼってアレ桜の木になるの?) Lesson 67: "M" Is For "No More Enemies" (Mってある意味 無敵) Cover character(s) Hijikata Toushirou Chibi: Kondou Isao
Volume 9 Whatever You Play, Play to Win! キャバクラ遊びは20歳になってから October 4, 2005 Unknown November 4, 2008 Chapters Lesson 68: The Moon Knows Everything (月は何でもを知っている) Lesson 69: Mom's Busy Too, So Quit Complaining About What's for Dinner (お母さんだって忙しいんだから夕飯のメニューに文句つけるの止めなさい) Lesson 70: Life Without Gambling Is Like Sushi Without Wasabi (ギャンブルのない人生なんてわさび抜きの寿司みてぇなもんだ) Lesson 71: Stop Drinking While You Still Feel Good (酒は気もちいい状態の内に止めておけ) Lesson 72: Walk Your Dog at an Appropriate Speed (愛犬の散歩は適度なスピードで) Lesson 73: One Bark Is Sweeter than a Million Songs (百万編の歌より一吠えのワン) Lesson 74: Adults Only. We Wouldn't Want Anyone Immature in Here... (キャバクラ遊びは20歳になってから) Lesson 75: The More You're Alike, the More You Fight (似てる二人は喧嘩する) Lesson 76: Whatever You Play, Play to Win! (何であれ やるからには負けちゃダメ) Cover character(s) Okita Sougo Chibi: Hijikata Toushirou
Volume 10 Even an Inch-long Insect Has a Soul 一寸の虫にも五分の魂 December 2, 2005 Unknown January 6, 2009 Chapters Lesson 77: Milk Should Be Served at Body Temperature (ミルクは人肌の温度で) Lesson 78: The Maid Saw Everything (家政婦はやっぱり見てた) Lesson 79: If You Want to See Someone, Make an Appointment First (人に会うときはまずアポを) Lesson 80: Always Show Up for a Date 30 Minutes Early (デートは30分前行動で) Lesson 81: If You Go to Sleep with the Fan On, You'll Get a Stomachache, So Be Careful (扇風機つけっばなしで寝ちゃうとお腹こわしちゃうから気をつけて) Lesson 82: Like a Haunted House, Life is Full of Horrors (渡る世間はオバケばかり) Lesson 83: Rhinoceros Beetles Teach Boys that Life is Precious (少年はカブト虫を通し命の尊さを知る) Lesson 84: Even an Inch-Long Insect Has a Soul (一寸の虫にも五分の魂) Lesson 85: Even on the Net, Use at Least a Minimum of Courtesy (ネットでも最低限のエチケットはもって) Cover character(s) Hasegawa Taizou Chibi: Okita Sougo
Volume 11 The Sun Rises Again 陽はまた昇る February 3, 2006 Unknown March 3, 2009 Chapters Lesson 86: Love Doesn't Require a Manual (恋にマニュアルなんていらない) Lesson 87: For the Wind Is the Life (走り続けてこそ人生) Lesson 88: The Ideal Girlfriend Is Always Minami (理想の彼女はやっぱり南ちゃん) Lesson 89: Croquette Sandwiches Are Always the Most Popular Food Sold at the Stalls Lesson 90: Misfortune Never Arrives Alone (災難は続け様に降り懸かる) Lesson 91: The Full Moon Drives People Crazy (満月は人を狂わせる) Lesson 92: Be Careful Not To Leave Your Umbrella Somewhere (傘の置き忘れに注意) Lesson 93: Fools and Villains Love High Places (バカとワルは高い所がお好き) Lesson 94: The Sun Rises Again (陽はまた昇る) Cover character(s) Sarutobi Ayame Chibi: Hasegawa Taizou
Volume 12 The Longest Way Around Is the Shortest Way 急がば回れ April 4, 2006 Unknown May 5, 2009 Chapters Lesson 95: On a Moonless Night, Insects Are Drawn to the Light (闇夜の虫は光に集う) Lesson 96: The Longest Way Around Is the Shortest Way (急がば回れ) Lesson 97: If You're Prepared, You Don't Need to Worry (備えあれば憂い無し) Lesson 98: Even Mummy Hunters Sometimes Turn into Mummies (ミイラ捕りがミイラに) Lesson 99: People Who Say that Santa Doesn't Really Exist Actually Want to Believe in Santa (サンタなんていねーんだよって言い張る奴こそホントはいるって信じたいんだよ) Lesson 100: A Shared Soup Pot Is a Microcosm of Life (鍋は人生の縮図である) Lesson 101: Keep an Eye on the Chief for the Day (一日局長に気をつけろッテンマイヤーさん) Lesson 102: In Order to be Myself (僕が僕であるために) Lesson 103: Only Children Play in the Snow (雪ではしゃぐの子供だけ) Cover character(s) Takasugi Shinsuke Chibi: Sarutobi Ayame
Volume 13 After All, Your Enemy of Yesterday Is Still Your Enemy Today 昨日の敵は今日もなんやかんやで敵 July 4, 2006 Unknown July 7, 2009 Chapters Lesson 104: All Mothers Are More or Less the Same (どこの母ちゃんもだいたい同じ) Lesson 105: Don't Eat Too Much Kaki-Pi (柿ピーはあんまり食べ過ぎちゃダメ) Lesson 106: Don't Make Chomping Sounds when You Eat (もの食べるときクチャクチャ音をたてない) Lesson 107: Men Have a Weakness for Girls Who Sell Flowers and Work in Pastry Shops (花屋とかケーキ屋の娘に男は弱い) Lesson 108: Tasty Snacks Really Fill Your Stomach (んまい棒は意外とお腹いっぱいになる) Lesson 109: Bread Is Better than the Song of Birds (華より団子) Lesson 110: At Times Like This, Don't Talk, Just Make Red Rice (そういう時は黙って赤飯) Lesson 111: Watch the Sakata Family Show at 7:00 p.m. on Tuesdays at the Dinner Table (火曜7時は坂田家を食卓で) Lesson 112: After All, Your Enemy of Yesterday Is Still Your Enemy Today (昨日の敵は今日もなんやかんやで敵) Cover character(s) Prince Hata and Jii Chibi: Takasugi Shinsuke
Volume 14 Four Heads Are Better than One 四人揃えばいろんな知恵 September 4, 2006 Unknown September 1, 2009 Chapters Lesson 113: Fragile: Handle with Care (ワレモノ注意) Lesson 114: Blood or Bandages, Are Kinda Cool. They're a Good Look Lesson 115: People Who Are Picky About Food Are Also Picky About People (食べ物の好き嫌い多い人は人間の好き嫌いも多い) Lesson 116: Don't Just Pick Up Anything You Find Left on the Street (落ちてたからって何でも拾ってきちゃダメ) Lesson 117: Do It Before You Do That (やる前にやれ) Lesson 118: Four Heads Are Better than One (四人揃えばいろんな知恵) Lesson 119: All Words Have Two Meanings (言葉には裏がある) Lesson 120: Everyone Makes Mistakes (間違いは誰にでもある) Lesson 121: When Someone Who Wears Glasses Takes Them Off, It Looks Like Something's Missing (普段 眼鏡をかけてる奴が眼鏡を外すとなんかもの足りないパーツが一個足りない気がする) Cover character(s) Yagyuu Kyuubei Chibi: Prince Hata
Volume 15 The Best Makeup for Women Is Their Smiles 女の一番の化粧は笑顔 November 2, 2006 Unknown November 3, 2009 Chapters Lesson 122: Everyone Cares About Somebody (誰もが誰かを思ってる) Lesson 123: The Best Makeup for Women Is Their Smiles (女の一番の化粧は笑顔) Lesson 124: You Can't Trust the Previews for Jump's Next Volume (ジャンプの次号予告は当てにならない Lesson 125: Always Practice "What If" Driving ( かもしれない運転で行け ) Lesson 126: Dog's Paws Smell Crispy like Popcorn (犬の肉球はこうばしい匂いがする ) Lesson 127: If You Sleep with the Air Conditioner On, You'll Catch a Cold ( ーラーはタイマーで切れるようにしてから寝ないと風邪ひくよ) Lesson 128: Social Status Has Nothing to Do with Being Lucky (運に身分は関係ない) Lesson 129: When You're Too Absorbed in Counting Sheep, You End Up Not Sleeping Well (羊数えるの自体に夢中になったりして結局 眠れないことも多い) Lesson 130: If You Eat Too Much Spicy Food, You Will Get Hemorrhoids (辛いもんばっか食べてっと痔になるぞ) Cover character(s) Hattori Zenzou Chibi: Yagyuu Kyuubei
Volume 16 German Suplex Any Woman Who Asks, "Which Is More Important, Me or Your Work? 私と仕事どっちが大事なのとかいう女にはジャーマンスープレックス December 27, 2006 Unknown January 5, 2010 Chapters Lesson 131: Men Are Troublesome (男ってメンドくさい) Lesson 132: German Suplex Any Woman Who Asks, "Which Is More Important, Me or Your Work? (私と仕事どっちが大事なのとかいう女にはジャーマンスープレックス) Lesson 133: The Best Place to Hide a Tree Is in a Forest (木を隠すなら森) Lesson 134: A Manga Artist Is a Pro when He Has Built Up a Backlog of Manuscripts ( 漫画家は原稿のストックが出来てこそ一人前 ) Lesson 135: Every Man Has a Hard-Boiled Egg for a Heart (男は心に固ゆで卵) Lesson 136: Even a Villain Could Be Somebody's Daddy (悪人でも親は親) Lesson 137: A Hard-Boiled Egg Doesn't Get Crushed (固ゆで卵は潰れない) Lesson 138: You Can Get Almost Anything You Want at Loft (ロフトにいけば大体何でもある) Lesson 139: A Blind Date Is Fun Until Just Before It Starts (合コンは始まるまでが一番楽しい) Cover character(s) Matsudaira Katakuriko Chibi: Hattori Zenzou
Volume 17 Only One Hour of Video Games per Day ゲームは一日一時間 March 2, 2007 Unknown March 2, 2010 Chapters Lesson 140: Please Cooperate in Separating the Trash (ゴミの分別回収にご協力ください ) Lesson 141: There Are No Save Points in Real Life (人生にセーブポイントはない) Lesson 142: Nothing Can Compete With a Woman's Tears (女の涙に勝るものなし) Lesson 143: Too Much Cute Is Creepy (可愛いモノも多すぎると気持ち悪い) Lesson 144: Western Songs Are Hard To Learn (洋楽は皆うろ覚え) Lesson 145: People Who Say They Are Doing it For the Sake of Another Are Mostly Doing it for Themselves (誰々のためにとか言う奴は大抵自分のためだったりする) Lesson 146: Some Data Cannot Be Deleted (消せないデータもある) Lesson 147: Only One Hour of Video Games per Day (ゲームは一日一時間) Lesson 148: Don't Spent Your Whole Day Off Playing Video Games (休みだからってゲームばっかやっちゃダメ) Cover character(s) Tama and Hiraga Gengai Chibi: Matsudaira Katakuriko
Volume 18 Men, Be Dorks 男達よマダオであれ May 2, 2007 Unknown May 4, 2010 Chapters Lesson 149: Life and Video Games Are Full of Bugs (人生もゲームもバグだらけ) Lesson 150: Disasters Come in Threes (2度あることは3度ある) Lesson 151: Even Heroes Have Problems (ヒーローだって悩んでる) Lesson 152: Try to See People's Good Points Instead of the Bad (人の短所を見るより長所を見つけられる人になれ ) Lesson 153: When You're on a Train, Hold On to the Straps with Both Hands (電車に乗るときは必ず両手を吊り革に) Lesson 154: Men, Be Dorks (男達よマダオであれ) Lesson 155: Love Conquers All (愛は勝つ) Lesson 156: If You Want to Lose Weight, Move (やせたいなら動け) Lesson 157: If You Want to Lose Weight, Don't Eat (やせたいなら食べるな) Cover character(s) Hedoro Chibi: Hiraga Gengai
Volume 19 A Schemer Gets Caught in His Own Scheme 策士 策に溺れる August 3, 2007 Unknown August 4, 2010 Chapters Lesson 158: Most New Things Have Too Many Functions (最近のは色々機能つきすぎ) Lesson 159: Rules Are Meant to Be Broken (掟は破るためにこそある) Lesson 160: Otaku Are Very Talkative (オタクは話好き ) Lesson 161: True Fanatics Need Three Each (アニメは三つ欲しい) Lesson 162: There's a Fine Line Between One's Good Points and Bad Points (長所と短所は紙一重) Lesson 163: A Uniform Makes You Look 20 Percent Better (制服は二割増し) Lesson 164: Don't Play on the Railroad Tracks (線路で遊んじゃいけません) Lesson 165: A Schemer Gets Caught in His Own Scheme (策士 策に溺れる) Lesson 166: Important Things Are Hard to See (大切なものは見えにくい) Cover character(s) Kawakami Bansai Chibi: Hedoro
Volume 20 Summer Vacation Is Best Before It Actually Begins 夏休みは始まる前が一番楽しい October 4, 2007 Unknown November 3, 2010 Chapters Lesson 167: Listen to What Other People Say to You (人の話をちゃんと聞け) Lesson 168: Rhythm and Timing Are Useful in Any Endeavor (何事もノリとタイミング) Lesson 169: Unlikable Things Are Adorable (好かれないものほど愛おしい) Lesson 170: What You Don't Know Can't Hurt You (知らぬが仏) Lesson 171: A Man Must Never Give Up (男なら諦めるな) Lesson 172: I Hate Myself Because I Almost Always Leave My Umbrella Somewhere (ほぼ100%の確率でビニール傘を置き忘れてくる自分が嫌い) Lesson 173: Life Is a Test (人生は試験だ) Lesson 174: The Best Part of Summer Vacation Is Before It Begins (夏休みは始まる前が一番楽しい) Lesson 175: It's Important to Spend a Little Time Alone (一人の時間も大事) Cover character(s) Umibouzu Chibi: Kawakami Bansai
Volume 21 Stand Straight Even if You Are Bent with Age 腰は曲がってもまっすぐに December 4, 2007 Unknown February 1, 2011 Chapters Lesson 176: Age Brings Wisdom (亀の甲より年の功) Lesson 177: Going Strong Despite Your Age (老いてなおお盛ん) Lesson 178: When the Kids' Summer Vacation Begins, Adults Get Excited Too (子供の夏休みが始まると大人も何かワクワクする) Lesson 179: Beauty Is Like a Summer Fruit (美は夏の果実の如き物) Lesson 180: Go Straight Even If You're Bent with Age (腰は曲がってもまっすぐに) Lesson 181: A Man Should Drink Sake Alone While Gazing at the Moon (男は一人で月見酒) Lesson 182: Flowers on Dead Wood (枯れ木に花) Lesson 183: She's Happiest When She's Working (起きて働く果報者) Lesson 184: Children Don't Know How Their Parents Feel (親の心 子知らず) Cover character(s) Terakado Tsuu Chibi: Umibouzu
Volume 22 Always Hold A Screwdriver In Your Heart いつも心に一本のドライバー February 4, 2008 Unknown May 3, 2011 Chapters Lesson 185: The Less Said about It the Better (言わぬが花) Lesson 186: Give Back What You Borrowed (借りたものは返せ) Lesson 187: The Tales of a Worker! It's Sushi!! (一度取った皿は戻さない) Lesson 188: The Shinsengumi's Horrible Toilet Incident (便器を磨く事これ心を磨く事なり) Lesson 189: To a Novice, a Phillips and a Flathead are Equally as Splendid (素人はプラスとマイナスだけで十分だ) Lesson 190: The Power of Imagination is Best Between Two People (想像力は中2で培われる) Lesson 191: Parameters in Real Life and in Net Games Are Directly Inversed (現実とネットゲームのパラメーターは反比例する) Lesson 192: Always Hold a Screwdriver in Your Heart (いつも心に一本のドライバー) Lesson 193: <<Gaolbreak 2>> If You Have Broken Free of Gaol Before, It Is Not Gaolbreaking? (「 プリズンブレイク シーズン2｣ってアレもうプリズンをブレイクしてるからプリズンブレイクじゃなくね?) Cover character(s) Toujou Ayumu Chibi: Terakado Tsuu
Volume 23 There's Usually a Fight Before a Trip 旅行先ではだいたいケンカする April 4, 2008 Unknown August 2, 2011 Chapters Lesson 194: Everyone Is an Escapee of a Gaol Called "Myself" (人は皆 自分という檻を破る脱獄囚 ) Lesson 195: Let's Have a Chat About the Past (時には昔の話をしようか) Lesson 196: Fights Often Ensue During Trips (旅行先ではだいたいケンカする) Lesson 197: Silver and the Good for Nothing of His Highness (銀と閣下の穀潰し) Lesson 198: The Line Under Your Briefs is Absolutely Inescapable (ブリーフのウン筋は絶対不可避) Lesson 199: It Sure Is Fun to Draw in the Deformed Style (ディフォルメだと色塗るのが楽) Lesson 200: Oh, It's Chapter 200 Now? Don't Worry About It (二百回とか気にしないでいこうか) Lesson 201: Rest for a Ghost Is at Their Discretion (幽霊ネタやる時は慎重に) Lesson 202: A Cigarette Box with Only Two Cigarettes in It Smells a Lot Like a Guy Who Walks into a Room with the Scent of Horse Dung (タバコは一箱に一、二本馬糞みたいな匂いのする奴が入っている) Cover character(s) Kanemaru Chibi: Toujou Ayumu
Volume 24 There Are Things Which You Won't Understand Even If You Met Each Other 会ってもわからないこともある July 4, 2008 Unknown — Chapters Lesson 203: There Are Some Things Words Cannot Express (文字でしか伝わらないものがある) Lesson 204: That Face Has Been Decided On!! (文字だけじゃ伝わらないものもある) Lesson 205: There Are Things That You Won't Understand Without Meeting Each Other (会わないとわからないこともある) Lesson 206: There Are Things Which You Won't Understand Even If You Met Each Other (会ってもわからないこともある) Lesson 207: Be Careful of What You Pick Up and Eat (拾い食いに気をつけろ) Lesson 208: Cat Owners and Dog Owners Never See Eye to Eye (猫好きと犬好きは相容れない) Lesson 209: Need Energy? Leave It to Booze (酒の勢いに任せるな) Omake:13 (サーティーン) Cover character(s) Kijima Matako Chibi: Catherine
Volume 25 Using two-page spreads is so Jump-like 見開きを使うとジャンプっぽい September 4, 2008 Unknown — Chapters Lesson 210: Don't Put Your Wallet in Your Back Pocket (財布は尻(ケツ)ポケットに入れる) Lesson 211: Pretty Roses Can Come from the Thorniest of Bushes (綺麗な薔薇には棘がある) Lesson 212: Beware of Guys Who Use Umbrellas on Sunny Days (晴れの日に雨傘さす奴には御用心) Lesson 213: Using Two-Page Spreads Is So Jump-Like (見開きを使うとジャンプっぽい) Lesson 214: Business Transactions Come Before Struggles to the Death (決闘前には用を足せ) Lesson 215: It's Dangerous to Interrupt a Fight (ケンカの横槍は危険) Lesson 216: There Are Plenty of Guys Who Think That "Little Breasts" Are "Pretty Breasts", Rambo Isn't Reckless, and That "Buddy" and "Ah, a Wart" Don't Sound the Same (微乳とと美乳を同じだと思っている奴が多いけれど ランボーと乱暴くらい違うからね ｢相棒｣と｢あっ疣(いぼ)｣くらい違うからね) Lesson 217: Life's All About Choosing the Right Footing (人生は選択肢の連続) Lesson 218: Only Mommy Can Stop Siblings from Fighting (兄妹喧嘩を止められるのは母ちゃんだけ) Cover character(s) Tsukuyo Chibi: Kijima Matako
Volume 26 Booze tastes a bit different during the day 昼間に飲む酒は一味違う December 4, 2008 Unknown — Chapters Lesson 219: People Who Say "I'm Really Getting Angry" Are in Fact Not Angry at All (｢マジキレそうだわ｣を多用する奴はまずキレない) Lesson 220: It's the Supervillain Types Who Have the Best Smiles (腹黒い奴程 笑顔がキレイ) Lesson 221: There Is No Night Without Dawn (明けない夜はない) Lesson 222: Standing Four Legged Is beastlike, while standing two legged in a show of bravado is man (四本足で立つのが獣二本足と意地と見栄で立つのが男) Lesson 223: Don't Draw Confidence from Bedtime Stories (寝物語は信用するな) Lesson 224: Women Who Turn Tricks Are Not to Be Trusted (水商売の女は信するな) Lesson 225: Burning a Perm Doesn't Change It (天然パーマは燃えても変わらない) Lesson 226: Spread Your Arms Wide Enough and They'll Fade into the Distance (手をのばす程に遠くなる) Lesson 227: The Color for Each Person's Bond Comes in Various Colors (絆の色は十人十色) Lesson 228: Booze Tastes a Bit Different During the Day (昼間に飲む酒は一味違う) Cover character(s) Housen Chibi: Tsukuyo
Volume 27 Heavenly beings' superiors are the ones who created topknots 天は人の上に人をつくらず髷をつくりました February 4, 2009 Unknown — Chapters Lesson 229: All Adults Are All Children's Instructors ( 全ての大人達は全ての子供達のインストラクター ) Lesson 230: You Gotta Get Up and Make Your Own Crib ( 己の居場所は己で作るものなり ) Lesson 231:Gossip born in the barbershop is among the world’s most pointless ( 床屋で交わされる店員との会話は世界で一番どうでもいい ) Lesson 232:Heavenly beings' superiors are the ones who created topknots ( 天は人の上に人をつくらず髷をつくりました ) Lesson 233:Zippers should be undone with care ( チャックはゆっくり引きあげろ ) Lesson 234:Bad guys sleep more often ( 悪い奴程よく眠る ) Lesson 235:When your half eaten popsicle starts sliding down the stick, that's when jerks come around hoping for a share ( チューパットを二つに分ける時はあの持つトコある奴の方がなんかイイ あそこから飲むのもオツ ) Lesson 236:Usually, Birthday gatherings turn into unwanted reunions ( 誕生日会はいつものアイツが違う奴に見える ) Lesson 237:Don't let sleeping children lie ( 寝る子は育つ ) Cover character(s) Tokugawa Shige Shige Chibi: Tama
Volume 28 It takes subtle amounts of courage to sneak into a shopping cart 屋台に入るには微妙に勇気がいる April 3, 2009 Unknown — Chapters Lesson 238:It takes subtle amounts of courage to sneak into a shopping cart ( 屋台に入るには微妙に勇気がいる ) Lesson 239:Guys need a battlefield to feel complete ( 男が揃えばどんな場所でも戦場になる ) Lesson 240:Be sure to take your infected friends to a hospital ( 友達がケガしたらすぐに病院へ ) Lesson 241:When in a cardboad box one bad apple ruins the bunch ( みかんは一個腐るといつの間にかダンボール中のみかんを腐らせる ) Lesson 242:If it looks like a foreigner it's a foreigner, if it looks like an alien, it's an alien ( 外国人から見たらこっちも外国人宇宙人から見たらこっちも宇宙人 ) Lesson 243:Laputa's still good after seeing it so many times ( 何回見てもラピュタはいい ) Lesson 244:Love often become cruelty ( 愛とは無償のものなり ) Lesson 245:Even a black boat looks flashy when it sinks ( 黒船は沈む時も派手 ) Lesson 246:There's loads of dirt under the willow tree ( 柳の下にどじょうは沢山いる ) Cover character(s) Tosshi Chibi: Tokugawa Shige Shige
Volume 29 Get caught up in the spider's web, and you'll be hard pressed to escape 夜の蜘蛛は縁起が悪い July 3, 2009 Unknown — Chapters Lesson 247:Smooth polygons smooth out a human's heart ( なめらかなポリゴンは人の心もなめらかにする ) Lesson 248:A Person's Body is a Microuniverse ( 人の身体は小宇宙 ) Lesson 249:There are always two guys in a party of warriors that essentially do the same thing ( パーティーに勇者が二人いるとメダパニと同じ効果がある ) Lesson 250:Idiots lead idiots ( 導かれしバカたち ) Lesson 251:And then, towards a legend... ( そして伝説へ ) Lesson 252:A dangerous scent.... ( アメとムチは使いよう ) Lesson 253:A tasty situation indeed!! ( 人は閉じ込められると自分の中の扉が開く ) Lesson 254:As there is light, there is radiance ( 夜の蜘蛛は縁起が悪い ) Lesson 255:Get caught up in the spider's web, and you'll be hard pressed to escape ( 夜の蜘蛛は縁起が悪い ) Cover character(s) Leukocyte King Chibi: Tosshi
Volume 30 The size of someone's areola and their height are always proportionate 夜の蜘蛛は縁起が悪い September 4, 2009 Unknown — Chapters Lesson 256:Beautiful people get boring after 3 minutes, ugly people you can live with forever ( 美人は3分で飽きるがブサイクは永久不滅 ) Lesson 257:A single thread can cause a fire ( 糸一本火事の元 ) Lesson 258:Instead of leaving before students, teachers should leave together with them ( 師は先に往く者ではなく共に往く者 ) Lesson 259:There's hell to pay when someone like an irresponsible guy gets angry ( チャランボランな奴ほど怒ると恐い ) Lesson 260:The important things are usually the heaviest burdens ( 大切な荷ほど重く背負い難い ) Lesson 261:When the time comes, pay back what you owe ( 恩返しは気づいた時にやっておけ ) Lesson 262:Be warned, drink and women don't mix ( 酒と女はワンセットで気をつけろ ) Lesson 263:No matter how old you are, going to the dentist is hard ( 幾つになっても歯医者は嫌 ) Lesson 264:The size of someone's areola and their height are always proportionate ( 夜の蜘蛛は縁起が悪い ) Cover character(s) Jiraia Chibi: Leukocyte King
Volume 31 Things Like Character Polls Should Fuck Off 人気投票なんて糞食らえ November 4, 2009 Unknown — Chapters Lesson 265:Things Like Character Polls Should Fuck Off ( 人気投票なんて糞食らえ ) Lesson 266:Things Like Character Polls Should Be Burnt To Ash ( 人気投票なんて燃えて灰になれ ) Lesson 267:Things Like Character Polls If Made Into Tofu and Used To Hit Someone's Head Would Cause Comminuted Fractures ( 人気投票なんて豆腐の角に頭をぶつけて粉砕骨折しろ ) Lesson 268:Things Like Character Polls... ( 人気投票なんて… ) Lesson 269:The Saying That Bee Stings Go Away When You Piss On Them Is Just a Superstition. In Reality It's Just A Great Way To Get Germs, So Be Careful!! ( 蜂に刺されたら小便かけるってアレは迷信ですバイ菌入るから気をつけようね!! ) Lesson 270:Watch Out For Death Flags ( 死亡フラグに気をつけろ ) Lesson 271:There Are Things That No Matter How Dirty They Are, Have To Be Exposed ( 汚れても護らなければいけないものがある ) Lesson 272:When the Flag Waves, It's Goodbye ( フラグを踏んだらサヨウナラ ) Lesson 273:Radio Physical Fitness Shows Are How Boys and Girls Build Stable Social Relationships ( ラジオ体操は少年少女の社交場 ) Cover character(s) Tsukuyo, Sarutobi Ayame, Kagura, Yagyuu Kyuubei and Shimura Tae Chibi: Yamazaki Sagaru
Volume 32 Kabukichō Stray cat Blues かぶき町野良猫ブルース January 4, 2010 Unknown — Chapters Lesson 274:Stick with your Observation Diaries until the very end ( 観察日記は最後までやりきろう ) Lesson 275:When looking for something, search from its point of view ( 捜しものをする時はそいつの目線になって捜せ ) Lesson 276:Shimura's Behind Yoooou!"... huh? I didn't realise it really is Shimura!! ( ｢志村うしろォォォ｣ってアレホントは志村気づいてんだぜ!! ) Lesson 277:Freedom isn't living without rules, it's just living by your own rules ( 自由とは無法ではなく己のルールで生きること ) Lesson 278:Pussies and their tails have some sort of use ( 猫と尻尾は使いよう ) Lesson 279:Kabukichō Stray cat Blues ( かぶき町野良猫ブルース ) Lesson 280:Cooking is Willpower ( 料理は根性 ) Lesson 281:Whenever I hear "Leviathan" I think of Sazae-san... I'm an idiot!! ( リヴァイアサンってきいたらどうしてもサザエさんがチラつく俺のバカ!! ) Lesson 282:Unbeaten by rain ( 雨ニモ負ケズ ) Cover character(s) Ketsuno Crystal and Gedoumaru Chibi: Houichi
Volume 33 I want to become someone that beautiful and strong... ソンナ強ク美シイモノニ私ハナリタイ April 2, 2010 Unknown — Chapters Lesson 283:The Expectations For a Movie Are Proportionate to the Height of the Front Seating in the Theater ( 映画の期待値の高さと前の観客の座高は比例する ) Lesson 284:Unbeaten by wind ( 風ニモ負ケズ ) Lesson 285:Unbeaten by storms ( 嵐ニモ負ケズ ) Lesson 286:Unbeaten by meteorites ( 隕石ニモ負ケズ ) Lesson 287:Unbeaten by demonic heretic ( 天魔外道ニモ負ケズ ) Lesson 288:Whose smile can never be eradicated ( イカナル時ニモ笑顔ヲ絶ヤサナイ ) Lesson 289:I want to become someone that beautiful and strong... ( ソンナ強ク美シイモノニ私ハナリタイ ) Lesson 290:The Red on Santa Is Probably Blood ( サンタクロースの赤は血の色 ) Lesson 291:What Santa Delivers Is Not Limited To Presents ( サンタが届けるはプレゼントではなく夢 ) Cover character(s) Ketsuno Seimei and Shirino Douman Chibi: Gedoumaru
Volume 34 Outrageous Cities Are Full of Gathering Places For Yahoo Type Guys 無法の街に集うはキャッホーな奴ばかり April 30, 2010 Unknown — Chapters Lesson 292:All of Humanity is Santa ( 人類みなサンタ ) Lesson 293:Think About Balance in Your Meals ( 食事はバランスを考えろ ) Lesson 294:Do New Years Cards With Calligraphy Pens ( 年賀状は筆ペンでいけ ) Lesson 295:Cocoa Before Hearts ( カカオよりココロ ) Lesson 296:The Poster Board Store's Poster Girl Has Enough Trouble With Two Place Cards ( 看板屋の看板娘はもう面倒なんで二枚の板と呼べ ) Lesson 297:Outrageous Cities Are Full of Gathering Places For Yahoo Type Guys ( 無法の街に集うはキャッホーな奴ばかり ) Lesson 298:Trash That Is Mixed Together Will Stink ( ゴミに交われば臭くなる ) Lesson 299:When Were Odagiri Joe's Hairdo and Shenmue's Continuation Sales Decided? ( オダギリジョーの髪型とシェンムーの続編発売はいつになったら決定するんですか ) Lesson 300:Ghosts Aren't The Only Ones Who Go Crazy In Graveyards ( 墓場で暴れるのは幽霊だけでない ) Cover character(s) Chin Pirako Chibi: Saigou Tokumori
Volume 35 How Do You Do!! お控えなすって!! August 4, 2010 Unknown — Chapters Lesson 301:It's a Youngster's Responsibility to Watch Over the Elderly Until Death, and the Elder's Job to Watch Over Youngsters as They Live ( 若者の務めは老人の死を看とること 老人の務めは若者の生を看とること ) Lesson 302:The Chains of Men ( 侠の鎖 ) Lesson 303:Bonds That Can't Be Cut By 30 Volumes' Worth of Enemies ( 30巻あいても切れない絆 ) Lesson 304:Town of Iron ( 鉄の街 ) Lesson 305:When an Old Man and a Young Girl Get Together, All Kinds of Creativity Abound ( ジジイと若い女が一緒にいると何か色々想像力が増す ) Lesson 306:Stubborn, Impudent, Determined and Inflexible ( しぶとくずぶとくしたたかにしなやかに ) Lesson 307:Battle of the Noble Monkeys ( 猿公達の闘い ) Lesson 308:The Pipe and the Jitte ( 煙管と十手 ) Lesson 309:How Do You Do!! ( お控えなすって!! ) Cover character(s) Doromizu Jirochou Chibi: Kujaku Hime Kada
Volume 36 Jugem 寿限無 October 4, 2010 Unknown — Chapters Lesson 310:This Wonderful World Is Full of Bastards ( 悪党だらけの この素晴らしき世界 ) Lesson 311:Odd or Even? ( 丁か半か ) Lesson 312:Difficult to Command Super Secret Techniques Won't Work ( 超必殺コマンドは難すぎて出せない ) Lesson 313:We Are All Soldiers in the War Against Fate... ( 人は皆運命と戦う戦士 ) Lesson 314:Jugem ( 寿限無 ) Lesson 315:Names and Natures Often Match ( 名は体を表す ) Lesson 316:It's Surprising the People You Meet For the First Time at a Funeral ( 葬式って初めていくと意外とみんな明るくてビックリする ) Lesson 317:You Should Watch the Ukon Tea Twice When Possible ( ウコン茶は二度見してしまう ) Lesson 318: Glasses Are a Part of the Soul (メガネは魂(こころ)の一部です) Cover character(s) Kagura, Mother of Lake Touya Saint, Lake Touya Saint, Sakata Gintoki and Shimura Shinpachi Chibi: Doromizu Jirochou
Volume 37 People Grow Up So Much During Summer Vacation 夏休みあけは皆ちょっと大人に見える December 3, 2010 Unknown — Chapters Lesson 319: Z~~ Lesson 320: Annihilation VS Lethal Strike (滅殺VS必殺) Lesson 321: There are Things That You Can't See, Even with Glasses on (メガネじゃ見えないものがある) Lesson 322: Twice, Three Times That There Are (二度あることは三度ある) Lesson 323: You Can't Say Pool Without Porori (プールといったらポロリ) Lesson 324: People Grow Up So Much During Summer Vacation (夏休みあけは皆ちょっと大人に見える) Lesson 325: Everyone Seems So Grown Up After Winter Vacation (冬休みあけも皆けっこう大人に見える) Lesson 326: Right After Goldenweek Ends, If You Can See It, You Can See It (GWあけも見えるっちゃあ見える) Lesson 327: Candles Are a Bit Exciting Aren't They? (ロウソクってちょっとドキドキするよね) Lesson 328: A Crabs Pincers Can Snap Bonds Too (カニのハサミは絆を断つハサミ) Cover character(s) Kagura, Sakata Gintoki and Shimura Shinpachi Chibi: Lake Touya Saint
Volume 38 An Old Guy's Home Situation Is Usually Pretty Tough おっさんの家庭事情は大分ハード February 4, 2011 Unknown — Chapters Lesson 329:An Old Guy's Home Situation Is Usually Pretty Tough ( おっさんの家庭事情は大分ハード ) Lesson 330:The Old Man Is Surprisingly Soft Heart ( おっさんのハートは意外とソフト ) Lesson 331:Even Adults Can Learn a Lot From Field Trips ( 社会見学は大人にとっても学ぶ事の多い場 ) Lesson 332:To Be Honest, I Don't Have A Single Memory Of Having A Observational Study At A Factory ( 工場見学とか正直一つたりとも記憶に残ってねェ ) Lesson 333:Everyone Has Committed The Sin Of Borrowing Without Returning ( 人はしらないうちに借りパクという罪を犯している ) Lesson 334:In The Public Baths, Our Bodies And Souls Are Naked ( 銭湯では身も心も丸裸 ) One-Shot:Bankara-san Ga Tooru ( ばんからさんが通る ) Cover character(s) Kondou Isao, Tsukuyo, Hasegawa Taizou, Sakata Gintoki, Hijikata Toushirou and Sarutobi Ayame Chibi: Kagura (age 16)
Volume 39 Even A New Years Party Has Things You Should Never Forget 忘年会でも忘れちゃいけないものがある April 4, 2011 Unknown — Chapters Lesson 335:It Is The Same If It Is Camila, Vidal Sassoon or Timotel As Long As You Clean Your Back ( 椿派もヴィダルサスーン派もティモテ派も背中を流し合えば一つ ) Lesson 336:Even A New Years Party Has Things You Should Never Forget ( 忘年会でも忘れちゃいけないものがある ) Lesson 337:It'll Be Okay~ ( だいじょうぶだ〜 ) Lesson 338:Beware of the Housewife Next Door ( 隣の奥様にも気をつけろ ) Lesson 339:People Are Able to Live By Forgetting Some Things ( 人は忘れることで生きていける ) Lesson 340:Sure, prison break season two is still more of the same, but it's only cause they've got to break out of the rotting prison known as society that the title still fits ( プリズンブレイクシーズン2って確かにもうプリズンブレイクしてるけどあれはこの腐った社会がプリズンってことだからプリズンブレイクでいいんだよ ) Lesson 341:Everyone Wears Pajamas ( 人は皆パジャマっ子 ) Lesson 342:I'll Cast You Into The Punishment Chamber ( 懲罰房にブチ込むぞ ) Lesson 343:Red and Blue Ecstasy ( 青と赤のエクスタシー ) Cover character(s) Shimura Tae, Tsukuyo, Sakata Gintoki, Otose, Sarutobi Ayame and Yagyuu Kyuubei Chibi: Blow Doll Gintoki
Volume 40 The Wide World is Riddled with Love 渡る世間は愛ばかり July 4, 2011 Unknown — Chapters Lesson 344:I Daresay, May I Come Skiing With You? ( 拙者をスキーにつれてって ) Lesson 345:Even When One Puts the Utmost Effort into Creating Snow Domes, the Next Day Some Brat Will Break Them ( かまくらはどんだけ頑張って作っても次の日にはどっかのクソガキに壊される ) Lesson 346:We Can't Take a Company Vacation There!! ( 慰安旅行はイヤンどこォ!? ) Lesson 347:Love Has No Pluses or Minuses ( 愛にプラスもマイナスもな ) Lesson 348:Love is an Illusion ( 愛なんてしょせん幻想 ) Lesson 349:Love is not something to take, but something one receives ( 愛はもらうものではなく与えるものなり ) Lesson 350:The Wide World is Riddled with Love ( 渡る世間は愛ばかり ) Lesson 351:Thinking of a title for this thing that sounds like a text message subject was a pain in the ass ( ここのタイトルもメールのタイトルみたいなトコも考えるのメンド臭ぇ ) Lesson 352:Out of Range Messenger ( 圏外からの使者 ) Cover character(s) Sakata Gintoki, Shimura Shinpachi and Kondou Isao Chibi: Shiramizu Pinko & Enari
Volume 41 Don't say Sayonaraion さよなライオンなんか言わせない September 2, 2011 Unknown — Chapters Lesson 353:The end of a picture story show and a show of dreams ( 紙芝居 夢芝居 これでオシマイ ) Lesson 354:A forgotten guy will come at the time he is least remembered ( 宇宙ブルルン滞在記 ) Lesson 355:Space Bururun Taizaki ( 宇宙ブルルン滞在記 ) Lesson 356:If you're a man, try the cockpit at least once ( 男だったら一度はコックピット ) Lesson 357:A Senryouhako is just a trash bin ( 千両箱とガラクタの箱 ) Lesson 358:Empty Star ( 空の星 ) Lesson 359:Business Transactions are Fierce Battles ( 商いとは戦い ) Lesson 360:Don't say Sayonaraion ( さよなライオンなんか言わせない ) Special:Speaking of Crossovers, Don't Forget About Alien vs. Predator ( コラボにはエイリ○ンVSプ×デターがあるのも覚えとけ ) Cover character(s) Kagura, Katsura Kotarou, Sakata Gintoki, Sakamoto Tatsuma and Fumiko Chibi: Elizabeth
Volume 42 A Letter from Baragaki バラガキからの手紙 November 4, 2011 Unknown — Chapters Lesson 361: The Painters Known as Manga Artist Use Life Experience as Their Paintbrush and Canvas (漫画という画布に人生という筆で絵を描け) Lesson 362: Are You A Bon Bon Sorta Guy? Or A Koro Koro Sort of Guy? (コロコロ派かボンボン派かと問われれば わんぱっく派です) Lesson 363: According to the Alphabet's Order, All of Humanity Are Hosts (アルファベット表記で人類皆ホスト) Lesson 364: Girls Love Vegeta, and Guys Like Piccolo (女はべジータ好き 男はピッコロ好き) Lesson 365: Check it Out! ( チェケラ!! ) Lesson 366: If All a Pair of Siblings Has is Hardships, Then Even the Good Things They Do Will Eventually Become Hardships (デキの悪い兄弟をもつと苦労するがデキが良くても結局苦労する) Lesson 367: The Thorns that Poke the Cogwheel (歯車に絡まった茨) Lesson 368: Baragaki and Baragaki (茨ガキと薔薇ガキ) Lesson 369: Bad Brats Party Hearty (悪ガキどもの祭典) Lesson 370: A Letter from Baragaki (バラガキからの手紙) Cover character(s) Sasaki Isaburo and Imai Nobume Chibi: Sasaki Isaburo
Volume 43 Nobody with a Straight Perm is a Bad Guy ストレートパーマに悪い奴はいない February 3, 2012 Unknown — Chapters Lesson 371: Millioner Madao (マダオドッグミリオネア ) Lesson 372: Nobody with a Straight Perm is a Bad Guy (ストレートパーマに悪い奴はいない) Lesson 373: Nobody with a Straight Perm is a Bad Guy; 2 (続ストレートパーマに悪い奴はいない) Lesson 374: Gold or Silver Lesson 375: Kin-san's Kin**** ( 金さんの金○ ) Lesson 376: Writing "Friend" and Reading it as "Enemy" (「友」と書いて「てき」と読む) Lesson 377: Writing "Enemy" and Reading it as "Friend" (「敵」と書いて「とも」と読む) Lesson 378: Steel Memories (鋼の記憶) Lesson 379: A Protagonist Is (主人公とは) Lesson 380: A Man's Sword (男の剣) Cover character(s) Sakata Kintoki Chibi: Sakata Kintoki
Volume 44 The Prostitute That Turns The Tables 傾城逆転 February 3, 2012 Unknown — Chapters Lesson 381: Presents should be sent early (贈り物はお早めに) Lesson 382: Seems talk of otoshidama usually results in an outburst of toilet humor (お年玉は下ネタとの相性がバツグン) Lesson 383: When You're Sleeping Under a Kotatsu, Be Careful You Don't Cook Your ***tama (コタツで寝る時は○玉熱しないよう気をつけろ) Lesson 384: Inspecting Love Begins With an Inspection (監察の恋は観察から始まる) Lesson 385: In The End, The Parents Don't Like Anyone The Kid Brings Home (結局親は誰が来ても気にくわない) Lesson 386: The Prostitute That Turns the Tables (傾城逆転) Lesson 387: Eww! Not You Old Man!! (じいやはいや-!!) Lesson 388: I Daresay We're In the Palace!! (殿中でござる!!) Lesson 389: The Guys Who Go To Sleep First At Slumber Parties Are Usually Up To No Good (お泊り会は先に寝た奴からイタズラされる) Cover character(s) Soyo Hime Chibi: Imai Nobume
Volume 45 Vow 心中立て July 4, 2012 Unknown — Chapters Lesson 390: "Country Seizing" is Kinda More Exciting to Write than "Country Taking" (「国取」より「国盗」って書いた方がなんかドキドキするよね) Lesson 391: Five Fingers (5本の指) Lesson 392: The Sun and the Moon (日輪と指) Lesson 393: Purge (大獄) Lesson 394: Bitter Enemies in the Same Boat (呉越同舟) Lesson 395: Paradise and Hell (極楽と地獄) Lesson 396: Vow (心中立て) Lesson 397: Samurai's Country (侍の国) Lesson 398: Two Demons (二匹の鬼) Lesson 399: Unsinking Moon (沈まぬ月) Cover character(s) Oboro Chibi: Oboro
Volume 46 Dog Food Makes for a Surprisingly Good Snack to go with Alcohol ビームという響きはあらゆる者のハートを射抜く October 4, 2012 Unknown — Chapters Lesson 400: Heads of the Editorial Committee Do it Alone (ドッグフードは見た目より味がうすい) Lesson 401: Dog Food Isn't as Tasty as It Looks (ドッグフードは意外に酒の肴になる) Lesson 402: Dog Food Makes for a Surprisingly Good Snack to Go with Alcohol (ビームという響きはあらゆる者のハートを射抜く) Lesson 403: The Thing Known as a Beam Can Pierce Through the Hearts of Everyone (笑う門には厄来る) Lesson 404: A Laughing Gate Invites Misfortune (二人のアニキ) Lesson 405: Two Anikis (それぞれの矜恃) Lesson 406: Everyone's Dignity (願いさげだぜコノヤロー) Lesson 407: We Don't Want 'em, You Bastard (新坊と一兄) Lesson 408: Shin-boy and Hajime-nii (ビームサーベ流の教え?) Lesson 409: Doctrine of the Beam Saber Style (酒とガソリンと笑顔と涙?) Cover character(s) Obi Hajime Chibi: Obi Hajime
Volume 47 One Editor is Enough 担当編集は一人で足りる December 4, 2012 Unknown — Chapters Lesson 410: One Editor is Enough (担当編集は一人で足りる) Lesson 411: A Sizzling Summer (ベギラマな夏) Lesson 412: Amen (アーメン) Lesson 413: Jesus (ジーザス) Lesson 414: You Fool!! (愚か者！！) Lesson 415: Being a Leader is Tough (リーダーは辛いよ) Lesson 416: Those with Big Nostrils have Big Imaginations (鼻の穴デカイ奴は発想力もデカイ) Lesson 417: Before Learning Eras, Engrave People into Your Mind (年号暗記より人間焼き付けろ) Lesson 418: Mirrors Reflect Both the Beautiful and Ugly Truths (鏡は美も醜もありのまま映し出す) Cover character(s) Sakata Gintoki & Shachi Chibi: Shachi
Volume 48 Light My Fire ハートに火をつけて February 4, 2013 Unknown — Chapters Lesson 419: Light My Fire (ハートに火をつけて) Lesson 420: The Stairs to Adulthood Aren't Always Upstairs (大人の階段は昇り階段とは限らない) Lesson 421: Affection and Love (恋愛と親愛) Lesson 422: Balded Dad, White-haired Dad, and Dad's Glasses (ハゲたお父さんと白髪のお父さんとお父さんのメガネ) Lesson 423: No One Likes Their License Photo (免許証の写真を気に入ってる奴は皆無) Lesson 424: 3000 Leagues in Search of a Scabbard (鞘をたずねて三千里) Lesson 425: Sadist and Sadist (ドＳとドＳ) Lesson 426: Even Fools and Katana Can Be Useful (バカと刀は使いよう) Lesson 427: Swirly Poop Can Realistically Only Curl Twice (巻きグソは現実的に二回転位が限界) Cover character(s) Murata Tetsuko Chibi: Murata Tetsuko
Volume 49 One Bowl of Ramen 一杯のラーメン May 2, 2013 Unknown — Chapters Lesson 428: The Ultimate Blade and The Worst Dullness (最強の剣と最低の鈍) Lesson 429: Invisible Scabbard (見えない鞘) Lesson 430: The Difference Between Godly Games and Shitty Games is Paper Thin (神ゲーと糞ゲーは紙一重) Lesson 431: A Bowl of Ramen (一杯のラーメン) Lesson 432: One Crust of Bread (一きれのパンのみみ) Lesson 433: One Family (一つのかぞく) Lesson 434: Fashionable is Something That Disappears the Moment It Is Put Into Words (オシャレとはオシャレと言葉にした時点でかき消えるものなり) Lesson 435: All Answers are in the Field (全ての答えは現場にある) Lesson 436: New Sentai Sentais Seem to Start Out as Things You Could Never Approve of, but by the Last Episode, You Don't Want Them to Go Away (新しく始まる戦隊モノは最初はこんなの認めねェみたいになっているが最終回の頃には離れたくなくなっている) Cover character(s) Ikumatsu Chibi: Ikumatsu
Volume 50 9+1=Kyubei Yagyuu ９＋１＝柳生十兵衛 July 4, 2013 Unknown — Chapters Lesson 437: 9+1=Yagyuu Kyuubei (９＋１＝柳生十兵衛) Lesson 438: I Believe I Can Both Be Beautiful and Make Manga (美と漫画って両立できると私は思います) Lesson 439: When You Forget About Calories is When They Come Back (カロリーは忘れた頃にやってくる) Lesson 440: Affection, Heartache, Manliness, and Femininity (愛しさと切なさと男らしさと女らしさと) Lesson 441: 10-1= (10 - １ =) Lesson 442: G Pens are Whimsical, Round Pens are Stubborn (Gペンは気まぐれ屋さん,丸ペンは頑固者) Lesson 443: Mommy's Bentou are Always Too Cold and Somewhat Squashed (母ちゃんの弁当はいつもつめすぎて若干潰れている) Lesson 444: The Sunglasses of Life and Death (生と死のグラサン) Lesson 445: A Snotty Diamond (ハナクソダイヤモンド) Cover character(s) Sakata Gintoki (female form) Chibi: Sakata Gintoki (female form)
Volume 51 Mettle of an Idol アイドルの勲章 September 4, 2013 Unknown — Chapters Lesson 446: Before You Shake Someone's Hands Be Sure Yours Are Properly Washed (握手の前は手を洗え) Lesson 447: Diamonds Cannot be Scarred (ダイヤモンドは傷つかない) Lesson 448: Bitches that Take the Lead (導かれらビッチ達) Lesson 449: Mettle of an Idol (アイドルの勲章) Lesson 450: Human Life Lasts Only 50 Years, Contrasting Human Life with a Life of Geten It Is But Dreams and Lottery (人間五十年下天のうちをくらぶれば夢宝くじの如くなり) Lesson 451: Human Life Lasts Only 50 Years, Contrasting Human Life with a Life of Geten It Is But Dreams and Mohawks (人間五十年下天のうちをくらぶれば夢モヒカン{ごと}くなり) Lesson 452: It's Tough for People who Show Up to Class Reunions Late to Join in (同窓会は遅れてくると入りづらい) Lesson 453: It's During Alumni Reunions that Things you Don’t Want to Remember are Revived (同窓会は思い出したくない思い出も蘇ってくる) Lesson 454: Class Reunion of Shadows and Demons (鬼と影の同窓会) Lesson 455: You Can Hide Erotic Books but You Can't Hide **** (エロ本かくして○○○隠さず) Cover character(s) Terakado Tsuu & Kagura Chibi: Takechi Henpeita
Volume 52 A Shinigami of Dawn and Night 朝と夜の死神 December 4, 2013 — — Chapters Lesson 456: The Phoenix Will Always Rise Again (フェニックスは何度も蘇る) Lesson 457: Making Light of Early Plot Elements is Fatal (初期設定はナメたら命取り) Lesson 458: Feigned Illnesses are the Source of All Kinds of Diseases (仮病は万病の元) Lesson 459: A Farewell Greeting Should Be Concise (別れの挨拶は簡潔に) Lesson 460: Love is Gokiburi Hoi-hoi (恋はゴキブリポイポイ) Lesson 461: You May Hide Your Face, But You Cannot Hide Your Heart (顔隠して心隠さず) Lesson 462: Not a Damn Thing Happened in Summer 2013 (何もねぇよ夏2013) Lesson 463: Generally Characters Who Appear in White Clothing Will End Up Dying in a Pool of Blood (白い服を着て出て来たキャラは大体血だらけになって死ぬ) Lesson 464: A Shinigami of Dawn and Night (朝と夜の死神) Lesson 465: Human? Or Demon? (鬼か人か) Cover character(s) Ikeda Asaemon Chibi: Ikeda Asaemon
Volume 53 So Long, Shinigami さらば死神 February 4, 2014 — — Chapters Lesson 466: Hijikata Crosses into the Mayonnaise Line and Disappears (土方はマヨネーズ航路の彼方に消えました) Lesson 467: Okita Also Disappeared in the Distant Sadistic Line (沖田もドS航路の彼方に消えました) Lesson 468: Ikeda Yaemon (池田夜右衛門) Lesson 469: So Long, Shinigami (さらば死神 Lesson 470: I'm a Mayora and He's Got a Sweet Tooth (おれがマヨラーで あいつが甘党で) Lesson 471: I Have V-shaped Bangs, and He's a Permhead (おれがV字で あいつが天パで) Lesson 472: I'll Be the Right Ball and He'll Be the Left (おれが右の玉で あいつが左の玉で) Lesson 473: I'm a Failure as a Leader and So Is He (おれがリーダー失格で あいつもリーダー失格で) Lesson 474: I'll Be Glasses and He'll Be Sunglasses (ぼくがメガネで あいつがグラサンで) Lesson 475: I’ll Be a Leader and So Will You (おれがリーダーで おまえもリーダーで) Lesson 476: I’m Yorozuya and He's Shinsengumi (おれが万事屋で あいつが真選組で) Cover character(s) Sakata Gintoki & Hijikata Toushirou Chibi: Dozaemon
Volume 54 Always Open Bags Like They Have 50 Million in Them バッグは常に5千万入るようにあけておけ May 2, 2014 — — Chapters Lesson 477: Always Open Bags Like They Have 50 Million in Them (バッグは常に5千万入るようにあけておけ) Lesson 478: Whether It Be a Bag or a Ball Sack, It’s Recommended to Open Them as Well (バッグにはきたろう袋も入れておけ) Lesson 479: A True Merchant (本当の商い) Lesson 480: Open Your Bags Like They Always Have Rocks in Them (バッグは常に石ころが入るようにあけておけ) Lesson 481: Essay Manga Are Easy to Draw (エッセイ漫画は作画楽) Lesson 482: The Kanji for Thief Doesn’t Have a Bit of Evil in It (泥棒って漢字 悪意ハンパねェ) Lesson 483: Two Monkeys (二人の猿公) Lesson 484: Awesome Situations Never Stop During a Brief Pause (一時停止は うまい具合には止まらない) Lesson 485: There is Trash that Even a Matsuibou Cannot Get Rid of (マツイ棒でもとれないゴミがある) Lesson 486: There are Two Types of Humans in the World, Those that Shout Special Attacks and Those that Don't (世の中には二種類の人間がいる それは必殺技を叫ぶ人間と叫ばない人間だ) Cover character(s) Sakamoto Tatsuma Chibi: Sakamoto Tatsuma
Volume 55 In Both Spring and Winter 春も冬も July 4, 2014 — — Chapters Lesson 487: An ID Photo is Proof of the Harshness of Reality (証明写真は現実の厳しさを証明するもの) Lesson 488: Afros of Life and Death (生と死のアフロ) Lesson 489: Afros of Love and Hate (愛と憎しみのアフロ) Lesson 490: Afros of Justice and Betrayal (正義と裏切りのアフロ) Lesson 491: A Furou and A-Fro (阿腐郎とアフ狼) Lesson 492: Smoke Rises in Places Without Love (恋のない所に煙は立たない) Lesson 493: The Heavens Do Not Make Beautiful Women Better Than Ugly Woman (天はブスの上に美女を作らず) Lesson 494: Beast Trash (ケダモノだもの) Lesson 495: Eternal Flower (永遠の花) Lesson 496: In Both Spring and Winter (春も冬も) Cover character(s) Saitou Shimaru Chibi: Saitou Shimaru
Volume 56 Shoguns of Light and Shadow 光と影の将軍 October 3, 2014 — — Chapters Lesson 497: Strike While The Iron and the Evil King Are Hot (鉄と魔王は熱いうちに打て) Lesson 498: Oil Rain (オイルの雨) Lesson 499: Glasses Are Part of the Heart (メガネは魂の一部) Lesson 500: Does Everyone Really See the Same World? (本当にみんなと同じ世界を映していますか) Lesson 501: Guardian Sprits Are Part of the Body, Too (守護霊も魂の一部) Lesson 502: Shoguns of Light and Shadow (光と影の将軍) Lesson 503: A Horse From a Gourd (瓢箪から駒) Lesson 504: A Shogun's Duty and a Shinobi's Duty (将軍の務めと忍の務め) Lesson 505: Villains and Policemen (悪党とおまわり) Lesson 506: Shinobi Country (忍の里) Cover character(s) Kamui Chibi:
Volume 57 Those Who Protect All 万事を護る者達 January 5, 2015 Unknown — Chapters Lesson 507: Steel Peashooter (鋼の豆鉄砲) Lesson 508: Soul of the Shinobi (忍の魂) Lesson 509: Proof (Scar) (傷) Lesson 510: Samurai and Shinobi (侍と忍) Lesson 511: The Last 5 People (最後の5人) Lesson 512: Request (依頼) Lesson 513: A Place to Return (帰る場所) Lesson 514: Those Who Protect All (万事を護る者達) Lesson 515: Battle to Take a Country and Quarrel Between Siblings (国盗合戦と兄妹喧嘩) Cover character(s) Abuto Chibi: Volume 58 Farewell, Pal さらばダチ公 April 3, 2015 — — Chapters Lesson 516: The Good-for-Nothing Duo (ろくでなし二人) Lesson 517: Each One's Samurai (それぞれの侍) Lesson 518: Fist (げんこつ) Lesson 519: Enemies (仇 Lesson 520: Sakata Gintoki of Shouka Sonjuku (松下村塾の坂田銀時) Lesson 521: After the War, the Crow Caws (戦のあとには烏が哭く) Lesson 522: The Disciples of Shouyou (松陽の弟子達) Lesson 523: Resistance (抗い) Lesson 524: Farewell, Pal (さらばダチ公) Cover character(s) Yoshida Shouyou Chibi: Yoshida Shouyou Volume 59 3 Sake Cups 3杯の盃 June 4, 2015 — — Chapters Lesson 525: 3 Sake Cups (3杯の盃) Lesson 526: The Day the Demon Cried (鬼が哭いた日) Lesson 527: New Ones and Old Ones (新しき者と旧き者) Lesson 528: Hero Shows Up Late (ヒーローは遅れてやってくる) Lesson 529: Forgotten Thing (忘れもの) Lesson 530: The Shogun and the Villains (Joui Patriots) (将軍と攘夷志士) Lesson 531: Jailbreak (脱獄) Lesson 532: Festival (祭) Lesson 533: Stray Dogs (野良犬) Cover character(s) Kondou Isao, Hijikata Toushirou and Okita Sougo Chibi: Volume 60 True Path 真の道 August 4, 2015 — — Chapters Lesson 534: Iron Rules of Surveillance (監察の鉄則) Lesson 535: Shinsengumi Kyokuchuu Hatto Article 47 (真選組局中法度第47条) Lesson 536: Two Generals (二人の大将) Lesson 537: That Name is... (「その名は・・・｣) Lesson 538: True Path (真の道) Lesson 539: Undelivered Email (届かなかったメール) Lesson 540: Villain (悪役) Lesson 541: Star of Freedom (自由の星) Lesson 542: Shinigami (死神) Cover character(s) Utsuro Volume 61 Farewell, Shinsengumi さらば真選組 November 4, 2015 — — Chapters Lesson 543: Signal Fire (狼煙) Lesson 544: Memories of the Sword (剣の記憶) Lesson 545: Karma (業) Lesson 546: Last Address (最後のアドレス) Lesson 547: Mistake (過ち) Lesson 548: Something Forgotten (忘れもの) Lesson 549: Nobume (信女) Lesson 550: Farewell, Shinsengumi (First Part) (さらば真選組・前篇) Lesson 551: Farewell, Shinsengumi (Latter Part) (さらば真選組・後篇) Cover character(s) Kondou Isao, Hijikata Toushirou and Okita Sougo Chibi: Yamazaki Sagaru (as Mountain Zaki) Volume 62 The No-Good Brats from That Era あの 頃 の 悪ガキ January 4, 2016 - - Chapters Lesson 552: The Monster and the Monster's Child (化物と化物の子) Lesson 553: The Kiheitai's Final Day (鬼兵隊の最後の日) Lesson 554: Ryuumyaku (龍脈) Lesson 555: Request for Leave of Absence (休暇届) Lesson 556: Worthless Thing (くだらぬもの) Lesson 557: The No-Good Brats from that Era (あの 頃 の 悪ガキ) Lesson 558: Hometown (故郷) Lesson 559: Scent (匂い) Lesson 560: Final Blade (最後の一刀) Lesson 561: Warrior's Song (武士の唄) Cover character(s) Mutsu Volume 63 Manjuus and Breakfast まんじゅう と 朝飯 March 4, 2016 - - Chapters Lesson 562: The Noble Youth of Madness (狂乱の貴公子) Lesson 563: Runaway Kotarou (逃げの小太郎) Lesson 564: Zura (ヅラ) Lesson 565: Toys (玩具) Lesson 566: Two Fools (うつけもの二人) Lesson 567: Peak (頂) Lesson 568: Sky Ship (空の船) Lesson 569: The Swordsman's Moment (剣士の瞬間) Lesson 570: Pit of the Stomach (Abyss of the Innards) (肚の深淵) Lesson 571: Manjuus and Breakfast (まんじゅう と 朝飯) Cover character(s) Bakuyasha Volume 64 Old Friends and New Friends 旧き友 と 今の友 May 2, 2016 - - Chapters Lesson 572: Place of Death (死に場所) Lesson 573: 10 Years (十年) Lesson 574: Path (道) Lesson 575: Old Friends and New Friends (旧き友 と 今の友) Lesson 576: Two Male Beasts (二匹の雄) Lesson 577: Crybaby (泣き虫) Lesson 578: Frog in a Well (井の中の蛙) Lesson 579: Kouan's Master (徨安のヌシ) Lesson 580: Withered Flower (枯れた花) Cover character(s) Kouka Volume 65 Siblings 兄妹 August 4, 2016 - - Chapters Lesson 581: Lost Rabbit (まよい兎) Lesson 582: Crystal (結晶) Lesson 583: Right Arm (右腕) Lesson 584: Strongest (最強) Lesson 585: Name (名前) Lesson 586: Bottom (底) Lesson 587: Damn Idiot (すっとこどっこい) Lesson 588: Blue Planet (青い星) Lesson 589: Siblings　（兄妹） Cover character(s) Kagura, Kamui, Umibouzu and Kouka Volume 66 Even If a Natural Perm Gets Limp and Bent, It'll Eventually Spring Back 天然パーマはグニャグニャ曲がっても戻ってくる November 4, 2016 - - Chapters Lesson 590: First Disciple (一番弟子) Lesson 591: Blood and Soul (血と魂) Lesson 592: Complaining (グチ) Lesson 593: Two Utsuros (二人の虚) Lesson 594: Release (解放) Lesson 595: Hope (希望) Lesson 596: Even if a Natural Perm Gets Limp and Bent, It'll Eventually Spring Back (Part One) (天然パーマはグニャグニャ曲がっても戻ってくる (前編)) Lesson 597: Even if a Natural Perm Gets Limp and Bent, It'll Eventually Spring Back (Part Two) (天然パーマはグニャグニャ曲がっても戻ってくる (後編)) Lesson 598: Everyone Has a Terminal Between Their Legs (誰もが股にターミナル) Cover character(s) Yoshida Shouyou, Takasugi Shinsuke, Katsura Kotarou, Sakata Gintoki and Oboro Chibi: Pluto Batou Volume 67 When You Wear a Headband, You Look Ready to Take an Exam ハチマキ巻いたら受験生に見える December 31, 2016 - - Chapters Lesson 599: Don't go Overboard with Seasoning (調味料は控え目に) Lesson 600: Your Abs Won't be Ripped but Your Ass Will Be (ハラは割れないがケツは割れている) Lesson 601: If You Skip Reading Jump for One Week, Then Make Sure You Read Closely (ジャンプ一週読まざれば刮目して見よ) Lesson 602: Delinquent Kids Have Long Hair Going Down the Backs of Their Necks (ヤンキーの子供は襟足が長い) Lesson 603: Ninjas and Idiots like High Places (忍者とバカは高い所が好き) Lesson 604: The Difference Between Tenacious and Obstinate is Paper Thin (しぶといとしつこいは紙一重) Lesson 605: When You Wear a Headband, You Look Ready to Take an Exam (ハチマキ巻いたら受験生に見える) Lesson 606: People that Lecture Others About Not Smoking Can't Give it up Themselves for Long (禁煙は他人に言いふらす奴に限って続かない) Lesson 607: The T in T-Shirt is the T in Tamashii (Soul) (TシャツのTは魂のT) Cover character(s) Enshou Chibi: Enshou Volume 68 The Second Son Tends to get Forgotten About 次男坊は忘れられがち April 4, 2017 - - Chapters Lesson 608: Jump Comes Out on Monday, Magazine and Sunday Come Out on Wednesday (ジャンプは月曜日、マガジン、サンデーは水曜日) Lesson 609: Old Men Etch Things They Can't Forget Into Their Wrinkles (爺さんは忘れてはいけないものを皺に刻む) Lesson 610: A Machine That's Learned to be Useless is Called a Piece of Junk (Or a Human) (無駄を覚えた機繰を人間(ポンコツ)という) Lesson 611: There's Nothing as Depressing as a Bossy Person that Likes Festivals (祭り好きの仕切り屋ほどうっとうしいものはない) Lesson 612: We are a Part of the Universe, We are the Universe Itself (我々は宇宙の一部であり宇宙そのもの) Lesson 613: Men Must Live Not Long or Thick, but Hard (男は長くも太くもなく硬く生きろ) Lesson 614: The Second Son Tends to get Forgotten About (次男坊は忘れられがち) Lesson 615: You Should Treasure Everything that has "Ball" in the Name (”玉”の名がつくものは全て大事にすべし) Lesson 616: Dirty is a Fine Color, Too (汚れも立派な色) Lesson 617: Onis are Weak to Small Things like Issun-Boushi (鬼は一寸法師のような小粒に弱い) Cover character(s) Shijaku, Prince Hata, Dragonia Chibi: Shijaku Volume 69 When You Tell Old Stories of Your Heroic Exploits, it Makes People Dislike You, So Get Other People to Tell Them 昔の武勇伝は自分で話すと嫌われるので他人に話させろ July 4, 2017 - - Chapters Lesson 618: Logs can be Weapons, Houses, or even a Mode of Transport; They're Pretty Convenient (丸太は武器にもなるし家にもなるし乗り物にもなるし便利) Lesson 619: When You're Playing Tag, the Faster the Person Who's It is, the More Exciting it Gets (鬼ごっこは鬼の足が捷いほど盛りあがる) Lesson 620: Don't Be Early or Late (遅くても早くてもいけない) Lesson 621: Watch Out for the 7 Times Tables (七の段に気をつけろ) Lesson 622: The Candy Given to you By Your Elders is Special (年寄りのくれるお菓子は独特) Lesson 623: When You Tell Old Stories of Your Heroic Exploits, it Makes People Dislike You, So Get Other People to Tell Them (昔の武勇伝は自分で話すと嫌われるので他人に話させろ) Lesson 624: Feet Have Fingers, Too (指は足にもある) Lesson 625: Instead of Thinking About Gambling as Betting Money, Let's Systematically Gamble Like We're Playing a Game. (博打は儲けは考えず、遊びの範囲内で計画的に打ちましょう。) Lesson 626: How Much Inflation Has There Been With Jump? (ジャンプはインフレてなんぼ) Lesson 627: Peace and Destruction are Two Sides of the Same Coin (平和と破滅は表裏一体) Cover character(s) Otose, Doromizu Jirochou, Terada Tatsugorou Chibi: Terada Tatsugorou Volume 70 Bushido is Found One Second Before Death 昔の武勇伝は自分で話すと嫌われるので他人に話させろ October 4, 2017 - - Chapters Lesson 628: When You Can't Get the Lid off a Jam Jar, Try Gripping it Tight with a Rubber Glove (ジャムの蓋が開かなくなった時はゴム手袋でギュッと掴もう) Lesson 629: Logic is Essential to Solving Mysteries (推理はロジックが大切) Lesson 630: Bushido is Found One Second Before Death (武士道とは一秒後に死ぬことと見つけたり) Lesson 631: Sometimes You Just Have to Give Up (諦めが肝心) Lesson 632: Those That Do Good Things While Doing Bad Things (悪事をはたらきながら善事をはたらくいきもの) Lesson 633: The Difference Between a Gadabout and a Sage is Paper Thin (遊び人と賢者は紙一重) Lesson 634: Rabbits Jump High on Moonlit Nights (兎は月夜に高く跳ぶ) Lesson 635: To Put it Nicely, It's Vintage. To Put it Badly, It's Trash. (良く言えばヴィンテージ　悪く言えばゴミ) Lesson 636: Even Without Qigong Breathing, It Gets Hard (気功じゃなくてもあそこは硬くなる) Cover character(s) Sakata Gintoki and Hedoro Volume 71 To Make Interesting an Otherwise Boring World おもしろきこともなき世をおもしろく December 4, 2017 - - Chapters Lesson 637: Be Careful of Scattering Too Many Flags (フラグのバラまきすぎにご用心) Lesson 638: Healthy Teeth Have Pretty Teeth Marks (健康な歯は歯型もキレイ) Lesson 639: Hell is More Close By Than Heaven (天国より地獄の方が近場) Lesson 640: To Make Interesting an Otherwise Boring World (おもしろきこともなき世をおもしろく) Lesson 641: Heroes are Created by People (英雄は人に作られるもの) Lesson 642: People that Wear Glasses Will Have Glasses When They Show Up as Ghosts (メガネかけてる奴はメガネごと化けて出る) Lesson 643: Blood and Tears (血と涙) Lesson 644: Fire Can't Burn Fire Lesson 645: When You Do Something Out of Character, Something Out of Character Happens Lesson 646: The One Bolder Than Despair (絶望よりも太い奴) Cover character(s) Takasugi Shinsuke, Kijima Matako, Takechi Henpeita and Kawakami Bansai Volume 72 When You Need a Hand, Ask A Beast With Paw Pads 手を借りるのは肉球のある獣にしておけ March 2,2018 - - Chapters Lesson 647: Beyond the Dream (幻想のむこう) Lesson 648: The True Battlefield (真の戦場) Lesson 649: The Many Kings(多くの王) Lesson 650: Be Careful You Don't Drink Too Much Dom Perignon (ドンペリの飲み過ぎにも注意) Lesson 651: When You Need a Hand, Ask A Beast With Paw Pads(手を借りるのは肉球のある獣にしておけ) Lesson 652: The Planet of the End of the World and the Beginning of a Family (世界の終わりと家族の始まり星) Lesson 653: Two Swords (二本差) Lesson 654: Compact Pets are Easier to Keep (ペットはコンパクトな方が飼いやすい) Lesson 655: It's Hard to See the Bottom From the Sky, but it's Easy to See the Sky From the Bottom (空から底はなく見えないが底から空はなく見える) Cover character(s) Sadaharu, Mone and Ane Volume 73 Flame of Life 命の灯 June 4,2018 - - Chapters Lesson 656: Someone Unemployed Cannot be Stained by Anything (無職は何者にも染まらない) Lesson 657: Dogs Love Their Pack (犬は群れを愛する) Lesson 658: A Creature That Just Barks (吠えるだけの生き物)   Lesson 659: Hold On To Trump Cards (切り札はとっておけ)   Lesson 660: Say Something Nice to Your Old Man, Just This Once (たまには親父を褒めてやれ) Lesson 661: The Beginning of the End (終わりの始まり) Lesson 662: Things Without Ends (終わらないもの) Lesson 663: Wounds (創傷) Lesson 664: Guard Dog (番犬) Lesson 665: Flame of Life (命の灯) Cover character(s) Utsuro Volume 74 Farewell あばよ August 3, 2018 - - Chapters Lesson 666: The Creatures Called Humans (人間という生物) Lesson 667: Undying and Unyielding (不滅と不屈) Lesson 668: Those That Save (救う者) Lesson 669: Farewell (あばよ) Lesson 670: Signboard (看板) Lesson 671: Revolutionary (革命児) Lesson 672: Be careful with Cryptocurrency (仮想通貨に気をつけろ) Lesson 673: Ghosts (幽霊) Lesson 674: 2 Years For a Girl is 10 Years For a Man (少女の2年は男の10年) Lesson 675: Final Fantasy Happens In Live Action, Too (実写でも最終回発情期は起こる) Cover character(s) Shinpachi (Age 18) Volume 75 Save 救い October 4, 2018 - - Chapters Lesson 676: If Boys do Mogumogu Time, People will Get Angry Lesson 677: The Culprit (Mastermind) is Yasu Lesson 678: It's Not Just Donbei, All Food Has Yoshioka Riho in It (どん兵衛だけじゃない全ての食物に吉岡里帆は宿っている) Lesson 679: No Dragon Holes Ventured, No Masters Gained Lesson 680: Save (救い) Lesson 681: Phoenix (鳳凰) Lesson 682: The World's Enemy Lesson 683: Watch Out for Hamichin Lesson 684: The Trick to Dieting is to Not Always Strain Yourself, Sometimes Give Yourself a Treat (ダイエットのコツは試練だけじゃなくご褒美も与えること) Lesson 685: KUWAH (くわっ) Cover character(s) Kagura (Age 16) Volume 76 Those Days 当時 January 4, 2019 - - Chapters Lesson 686: Even for Villains, There are Things That are Okay to Do and Things That are Not Okay to Do (悪役にもやっていい事と悪い事がある) Lesson 687: Buy Extra Copies of Number 061 (６１番は多めに買っておけ) Lesson 688: Buy Extra Mosaic Screen Tones, Too (モザイクトーンも多めに買っておけ) Lesson 689: Hot Water Calms The Soul Lesson 690: Appearances Are Important No Matter What You Are Doing Lesson 691: Pure White Lesson 692: Lost child (迷子) Lesson 693: Uho! Lesson 694: Gorilla Comes From the Gorilla And is More Gorilla Than Gorilla Lesson 695: Those Days (当時) Cover character(s) Sakata Gintoki (Silver Soul Aftermath) Volume 77 {{{US Title}}} {{{JP Title}}} July 2019 - - Chapters Lesson 696: Cheap Sake (悪酒) Lesson 697: A Myriad of Threads (無数のスレッド) Lesson 698: Go Beyond the Final Chapter (最後の章を越えて) Lesson 699: Sakata Gintoki and Friends (酒田銀時と仲間たち) Lesson 700 : Steel heart (鋼の心) Lesson 701:Homing Instinct (ホーミング本能) Lesson 702 Cover character(s) {{{Characters}}}