Episode 58

Introduction

The croquette is indeed still the most popular in the shops
売店ではやっぱコロッケパンが一番人気
baiten de ha yappa korokke pan ga ichiban ninki

Synopsis (extracted from TV Tokyo):

Elizabeth has come to Yorozuya. However, Katsura, who always accompanied him, was not there ...
エリザベスが万事屋にやって来た。しかし、いつも一緒にいるはずの桂はいない。何も話さないうえ、元々つかみ所がないエリザベスの応対に困り果てる銀時たち。とりあえずお茶を出す新八だったが、エリザベスは無反応。続けて今度はコーヒーを差し出してみるが様子は全然変わらない。最後の手段として、神楽はついにある飲み物を出すことに決める。差し出されたその飲み物を見てエリザベスは黙って涙を流し始めるのであった！

Spoofs, Parodies and References

• Elizabeth with cigar and 'Erigo13' bandana - this is a reference to Golgo 13, a manga based on a mercenary assassin. For more details, refer to Wikipedia Link.

List of Characters & Seiyuus

• Yorozuya 万事屋

• Sakata Gintoki 坂田銀時 - 杉田智和 Sugita Tomokazu
• Shimura Shinpachi 志村新八 - 阪口大助 Sakaguchi Daisuke
• Kagura 神楽 - 釘宮理恵 Kugimiya Rie
• Sadaharu 定春 - 高橋 美佳子 Takahashi Mikako

• Jouishishi 攘夷志士

• Katsura Kotarou 桂小太郎 - 石田 彰 Ishida Akira

• Murata Family 村田家族

• Murata Tetsuya 村田鉄矢 - 大西 健晴 Oonishi Takeharu
• Murata Tetsuko 村田 鉄子 - 根本 圭子 Nemoto Keiko

• Kiheitai 鬼兵隊

• Okada Nizou 岡田 似蔵 - 青山穣 Aoyama Yutaka
• Takechi Henpeita 武市 变平太 - 茶风林 Chafurin
• Kawakami Bansai 河上 万斉 - 山崎たくみ Yamazaki Takumi
• Kijima Matako 来島 また子 - 早水リサ Hayamizu Risa

• Proprietress 十徳の娘 - 恒松あゆみ Tsunematsu Ayumi

• 81 Produce Link
• Personal Blog
• ANN Link

• Policeman 岡っ引き - 伝坂 勉 Densaka Tsutomu

• 81 Produce Website
• ANN Link

• Onlooker 野次馬 - 川野剛稔 Kawano Taketoshi

• 81 Produce Link
• ANN Link

• Jouishishi 攘夷志士

• Elizabeth エリザベス - That weird middle-aged man そのへんにいたオッさん

Production Staff

As shown in the opening credits:

• 原作 Original Creator - 空知 英秋/集英社 「週刊少年ジャンプ」　連載 Sorachi Hideaki / Shueisha　Weekly Shounen JUMP Serialization

• シリーズ構成　Series Composition - 大和屋 暁 Yamatoya Akatsuki

• キャラクター デザイン・総作画監督 Character Design-Overall Art Director - 竹内 進二 Takeuchi Shinji

• デザイン ワークス Design Works - 今石 進 Imaishi Susumu

• 美術監督 Art Director - 野村 裕樹 Nomura Hiroki

• 色彩設定 Colour Setting - 歌川 律子 Utagawa Ritsuko (romaji?)

• 編集 Editing - 瀬山 武司 Seyama Takeshi

• 撮影監督 Photography Director - 老平 英 Routaira Suguru (romaji?)

• CG監督 CG Director - 真田 竹志 Shinda Takeshi

• 音楽 Music ：Audio Highs

• 音響監督 Music Director - 小林 克良 Kobayashi Katsuyoshi

• オープ二ングテーマ Opening Theme - 「銀色の空」 giniro no sora by redballoon redballoon Official Website

• 作詞　Lyrics - 井上秋緒 Inoue Akio
• 作曲 Song-writer - 村屋光二 Muraya Koji
• 編曲 Music Arrangement -

• redballoon
• 本間昭光 Honma Akimitsu

• SME Records

• オープ二ング エンデイング　Opening Ending -

• 絵コンテ．演出 Storyboard Direction - 高松 信司 Takamatsu Shinji
• 作画監督 Artwork Director - 竹内進二 Takeuchi Shinji
• 原画 Original Artwork -

• 乙幡 貴志 ? Takashi (check romaji?)
• 佐々木洋平 Sasaki Youhei
• 佐籐 陽子 Satou Youko (check romaji?)
• 鶴田 仁美 Tsuruta Hitomi
• 今岡 大 Imaoka Dai
• 青木あさ子　Aoki Asako
• 宮脇 千鶴 Miyawaki Chizuru
• 服部真奈美 Hattori manako(check romaji?)
• 山口光紀 Yamaguchi Mitsunori

• タイトルCG Title CG - 真田竹志 sanada takeshi ?

• 監督 Director - 高松 信司 Takamatsu Shinji

• プロデューサー Producer -

• 東 不可止 Asuma Fukashi (テレビ東京) (TV Tokyo)
• 武藤 大司 Mutou Daishi
• 若鍋 竜太 Wakanabe Ryuuta

• プランニング　マネジャー　Planning Manager - 廣部 琢之(テレビ東京) Hirobe Takuyuki (TV Tokyo) check romaji? (TV Tokyo)

• 制作 Production -

• TV Tokyo
• 電通 (known as "dentsu" from ep.112 onwards)
• サンライズ SUNRISE

---

As shown in the ending credits:

• 脚本 Screenplay - 大和屋 暁 Yamatoya Akatsuki

• 絵コンテ．演出 Storyboard Direction - 三宅和男 miyake kazuo ?

• 原画 Original Artwork -

• Wish (Official website - "wish-hp.ddo.jp/index.html")
• 外谷　章 Sotoya Akira
• 深谷裕一郎 Fukatani Yuichiro
• 藤井 鐘 fujii kane ?
• 出野喜則 ideno yoshinori ?
• 田中 聡 tanaka satoshi ?
• 伊藤裕次 itou yuuji
• 児玉修一 kodama shuuichi?
• 今岡 大 Imaoka Dai
• 青木あさ子 Aoki Asako
• 犬塚政彦 inuduka masahiko
• 内山絵里子 uchiyama eriko ?
• 小川花織　Ogawa Kaori ?
• 長川　薫 nagakawa kaoru

• 山口光紀 Yamaguchi Mitsunori
• 永富浩司 nagatomi kouji ?
• 高井 浩一 Takai Koichi
• 大橋圭 oohashi kei ?
• 松山光治 matsuyama kouji ?
• 青柳重美 aoyagi shigemi ?
• 國行由里江 kuniyuki ?

• 作画監督 Animation Director - 佐々木洋平 Sasaki Youhei

• 動画チェック　Animation Checking - 鈴木泰子 suzuki yasuko ?

• 動画 Animation -

• Wish
• 杉浦雄高 sugiura ?
• 御林方宣 ? katasen ?
• 丸山 収 Maruyama Osamu (check romaji?)
• 臼井香織 usui kaori ?
• 小橋　幸亮 kohashi ?
• 中島 香子 nakajima kyouko

• 色指定 Colour Setting - 袴田 純子 Hakamada Junko

• 仕上げ Colour Check -

• Wish
• 奥井 恵美子okui emiko ?
• 安藤 有由美 andou yuyumi ?
• 大谷 道代　ooya michiyo
• 鈴木 美代子 Suzuki Miyoko (check romaji?)
• 三留 裕美 mitome hiromi ?
• 山本 瑞恵 yamamoto mizue?
• 大鍔 奈保子 daitsuba nahoko ?
• 中川 緑 nakagawa midori?

動画．仕上げ管理 Animation & Colour Check Supervisor - 石川直樹 Ishikawa Naoki ?

• 背景 Background -

• Y.A.P(有)石垣プロダクション Ishigaki Production
• 皆川真紀 Minakawa Maki
• 間庭奈美 Maniwa Nami (check romaji?)
• 西村健 Nishimura Ken (check romaji?)
• 大塚伸弘 ootsuka nobuhiro
• 川名俊英 Kawana Toshihide
• 小倉工房 Ogura Atelier Official Website

• 風戸亜希子 kazato akiko ?
• 垣堺　司 ? tsukasa
• 岩熊 茜 iwaguma akane ?
• 須藤理子 sutou satoko ?
• 西村美香 nishimura mika?
• 吉岡誠子 yoshioka seiko ?

• 特殊效果 Special Effects -　村上宜隆 (旭プロダクション) Murakami ??? (Asahi Production) (check romaji?) (official website )

• エンデイングテーマ　Ending Theme - 「修羅」 Shura by DOES DOES Official Website

• 作詞　& 作曲 Lyrics & Song-writer - 氏原ワタル ujihara wataru
• 編曲 Music Arrangement - DOES
• キューン　レコード　Ki/oon Records

• 撮影 Photography -

• 旭プロダクション (Asahi Production)

• 五明真利 Gomyou Mari (check romaji?)
• 野上 大地 Nogami Daichi
• 長田雄一郎 nagata yuuichirou ?
• 古屋 和人 Furuya Kazuto
• 元木 洋介 Motoki Yousuke
• 羽田巧 Haneda Takumi
• 八島 菜津美 Hajima Natsumi
• 横尾和美 Yokoo Kazumi
• 後藤春陽 Gotou Haruyo (check romaji?)
• 山崎里栄 yamazaki ? (check romaji?)
• 長谷川 洋一 Hasegawa Youichi

• 3DCG - 中島豊　Nakashima Yutaka

• 編集 Editing -

• 瀬山編集室 Seyama Editing Studio

• 内田 恵 Uchida Megumi
• 松原 理恵 Matsuhara Rie
• 角川 桂子 Kadokawa Keiko (check romaji?)
• 佐々木紘美 Sasaki Hiromi (check romaji?)

• 音響効果 Sound Effects - 武籐晶子 ?akiko

• 録音調整 Sound Recording Editing - 野口あきラ Noguchi Akira

• 録音助手 Sound Recording Assistant - 八巻大樹 hamaki daiki ?

• 録音スタジオ Recording Studio - ブーメランスタジオ　Boomerang Studio (official website)

• 音響制作 Sound Production - トリニティサウンド　Trinity Sound

• 録音演出 Sound Recording Director - 高松 信司 Takamatsu Shinji

• ビデオ編集　Video Editing -

• キュー．テック Qtec (official website)
• 安楽正太郎 Anraku Shoutarou (romaji?)
• 新井淳一 Arai Junichi (romaji?)

• 音楽制作 Music Production -

• ア二プレックス　Aniplex
• ミラクル・ロボ MiracleRobo (blogsite)

• 音楽協力 Music Support - ソ二ー．ミュージックエンタテインメント　Sony Music Entertainment

• 番組宣伝 Programme Publicity -

• 内海 賢朗 Utsumi Kenrou? (romaji?)(テレビ東京) (TV Tokyo)
• 田中 紀明 Tanaka Noriaki
• 池内 謙一郎 Ikeuchi Kenichirou (romaji?)

• 協力 Supported by -

• 週刊少年ジャンプ編集部　Weekly Shonen JUMP Editorial　Committee

• 大西恒平　Oonishi Kouhei

• 制作進行 Production Programme - 山田 悟 yamada satoru ?

• 制作デスク　Production Desk - 樋口弘光 Higuchi Sega (romaji?)

• 設定制作 Setup Production - 青木弘幸 Aoki Hiroyuki(romaji?)

• 制作事務 Production Office - 木村友美　Kimura Tomomi

• 制作 Producer -

• TV Tokyo digital 7
• 電通 (known as "dentsu" from ep.112 onwards)
• サンライズ SUNRISE

---

Previous Episode

Next Episode

---

Back to Episode List
Go back to Main Page

Episode 58
File:58.png
Quote:
"Elizabeth, warriors should only eat simple food. Strawberry milk, parfait and whatnots, if we eat such weak food, not only our bodies, even our hearts will become weak."
Katsura Kotarou