Changes: Episode 32

Revision as of 00:18, 22 March 2013

Episode 32

Quote:
"Although we are but small branches, if even the branches give up, then the tree will really wilt. Therefore I will never give up, even if winter comes and all the leaves drop off, even if the wind blows till all the branches break off and I am the last one left, I will still stay on. I will stay with the tree till the end."
Kagura

Introduction

Synopsis (extracted from TV Tokyo):

2 weeks had gone by after Gintoki made the announcement to disband Yorozuya and disappeared from the streets of Kabuki district. In the remains of the Yorozuya office after a space ship crashed into it, Kagura sat, rocking on Gintoki's chair and eating sukonbu all alone ...
銀時が万事屋の解散を宣言し、江戸の町へ消えてから二週間が経った。宇宙船によって大破し、無残な姿を晒す万事屋で、ひとり籐椅子を揺らしながら酢昆布をむさぼる神楽。迎えに来た新八に対し神楽は、銀時が記憶を取り戻し帰ってくるまで諦めないと告げる。一方その頃、真選組の密偵としてマムシの工場に入り込んだ山崎は、そこで意外な顔を発見した。記憶を失った銀時と近藤だ。生き生きとした表情で勤労に励む銀時は、ジャスタウェイの組み立てスペシャリストとなっていたのだ。しかしジャスタウェイが爆発したことをきっかけに、騒動に巻き込まれてゆく……。

Plot

Two weeks have passed since Gintoki has lost his memory. A member of the Shinsegumi, Yamazaki Sagaru, goes to work to a factory as a spy, looking for suspicious activity about creating a weapon of mass destruction. There he finds Gintoki and is shocked to see him working in such a place. He learns afterwards about his memory state. In the meantime, in the destroyed Yorozuya, Shinpachi finds Kagura desperately waiting for Gintoki to return. As soon as he joins her, Otose comes in and gives them an address of the factory, where a "silver haired" man started to work recently. Back to the factory, Yamazaki has a tough time to reach the job's standards creating dolls called Justaways. While eating with Gintoki during lunchtime, he finds Kondo working at the same place. It looks like Kondo is suffering from amnesia as well, because of eating Otae's omelette in Episode 31. When Yamazaki tries to take Kondo back to their headquarters by force, one of the Justaways falls down and explodes. The factory was producing bombs and that accident caused a chain reaction of explosions. The factory's owner, Banzo the Viper, hunts them down and captures them. He wants to get rid of the corrupted Edo, as it has led him to lose his job and made his son become a yakuza member. He has thus created a huge cannon, Viper Z, with which he wants to eliminate Edo's rotted land. The Shinsegumi officers surround the factory and fire at the cannon hitting the three prisoners. Kondo regains his memories from the blast and manages to free the other two. Banzo fires the cannon almost killing Gintoki, Kondo and Yamazaki. When Banzo is about to fire again, Shinpachi and Kagura enter the yard and stand to protect Gin, followed by the Shinsegumi. Moved from their insistence, he starts to remember everything slowly. The cannon needs a little time to recharge before it fires again, so everyone rushes to the factory to destroy it. Suddenly, Gintoki grabs his wooden sword from Shinpachi and moves to destroy the cannon. A moment before the shot is fired, Gin lands the final blow destroying the deadly weapon. After the explosion, he walks away telling Shinpachi and Kagura that "We are going home".

Spoofs, Parodies and References

リストラ risutora is short for Restructuring, as in the restructuring of companies, resulting in layoffs.

Yamazaki mentioned the factory owner is a known Jouishishi supporter and weapons supplier, aka terrorist, Gintoki mistook this for ero-ist, aka sex-maniac.

Gintoki said that the head is very delicate, just like the Famicon - this is a reference to Nintendo's wildly popular Famicon video game consoles in the early 1980s to 1990s. Earlier consoles use floppy disk for the game titles, which made them notoriously fragile, and cartridges only became widespread in the market in the 1990s. For more details on the Famicon consoles, refer to Pink Godzilla review.

The name of the Justaway bomb manufacturing factory is マムシ工場　mamushi koujou aka Mamushi Industries - this name is purportedly derived from factory owner マムシの蛮蔵 mamushi no banzou aka Mamushi Banzou's name, notorious for his perseverence. Mamushi is a type poisonous snake commonly known as the Japanese pit viper. The company name was previously listed in Episode JUMP FESTA as one of the sponsors of this anime series.

Gintoki called Yamazaki 'Jimmy' - this is a reference to the phrase 地味 jimi which means 'plain'.

Future GPX Cyber Formula - Kondou as Asurada ?

List of Characters & Seiyuus

Yorozuya 万事屋

Sakata Gintoki 坂田銀時 - 杉田智和 Sugita Tomokazu
Shimura Shinpachi 志村新八 - 阪口大助 Sakaguchi Daisuke
Kagura 神楽 - 釘宮理恵 Kugimiya Rie

Snack Otose スナックお登勢 -

Otose お登勢 - くじら Kujira

Shinsengumi 真選組

Kondou Isao 近藤勲 - 千葉進歩 Chiba Susumu
Hijikata Toushirou 土方十四郎 - 中井和哉 Takai Kazuya
Okita Sougo 沖田総悟 - 鈴村健一 Suzumura Kenichi
Yamazaki Sagaru 山崎退 - 太田哲治 Ooda Tetsuharu
Harada Unosuke 原田右之助 - 三宅健太 Miyake Kenta

Banzou's_Family_蛮蔵の家族

Mamushi マムシ (Banzou) - 宇垣秀成 Ugaki Hidenari

81 Produce link
ANN Link
See Hachirou 八郎

Tasuke 太助 - 川上貴史 Kawakami Takafumi

Production Staff

As shown in the opening credits:

原作 Original Creator - 空知英秋/集英社「週刊少年ジャンプ」　連載 Sorachi Hideaki / Shueisha　Weekly Shounen JUMP Serialization

シリーズ構成　Series Composition - 大和屋暁 Yamatoya Akatsuki

キャラクターデザイン・総作画監督 Character Design-Overall Art Director - 竹内進二 Takeuchi Shinji

デザインワークス Design Works - 今石進 Imaishi Susumu

美術監督 Art Director - 野村裕樹 Nomura Hiroki

色彩設定 Colour Setting - 歌川律子 Utagawa Ritsuko (romaji?)

撮影監督 Photography Director - 老平英 Routaira Suguru (romaji?)

CG監督 CG Director - 真田竹志 Shinda Takeshi

編集 Editing - 瀬山武司 Seyama Takeshi

音楽 Music - Audio Highs

音響監督 Music Director - 小林克良 Kobayashi Katsuyoshi

OP2: 「遠い匂い」 tooi nioi by YO-KING ^{Sony Music Website}

作詞 Lyrics - YO-KING
作曲 Song-writer - YO-KING
編曲 Music Arrangement - 島田昌典 (Shimada Masanori)
Ki/oon Records

プロデューサー Producer -

東不可止 Asuma Fukashi (テレビ東京) (TV Tokyo)
武藤大司 Mutou Daishi
若鍋竜太 Wakanabe Ryuuta

プランニング　マネジャー　Planning Manager - 廣部琢之(テレビ東京) Hirobe Takuyuki (TV Tokyo)

監督 Director - 高松信司 Takamatsu Shinji

制作 Production -

TV Tokyo
電通 (known as "dentsu" from ep.112 onwards)
サンライズ SUNRISE

As shown in the ending credits:

作画監督 Animation Director - 佐々木洋平 Sasaki Youhei

原画 Original Artwork -

Wish (Official website - "wish-hp.ddo.jp/index.html")
児玉修一 kodama shuuichi?
伊藤裕次 itou yuuji
外谷　章 Sotoya Akira
橋口隼人　hashiguchi hayato ?
田中聡 tanaka satoshi ?
深谷裕一郎 Fukatani Yuichiro
出野喜則 ideno yoshinori ?

市原茂 ichihara shigeru ?
永富　浩司 Nagatomi Koji
高井浩一 Takai Koichi
大橋圭 oohashi kei ?
村田　憲泰 Murata ?

動画チェック　Animation Checking - 敷田エリ shikida eri ?

動画 Animation -

Wish
小川花織　Ogawa Kaori ?
一条望 ichijou nozomu ?
犬塚政彦 inuduka masahiko
臼井香織 usui kaori ?
長川　薫 nagakawa kaoru
丸山収 Maruyama Osamu (check romaji?)
鈴木　優介 suzuki yuusuke ?
平良邦貴 taira kunitaka ?

色指定．検査 Colour Setting / Inspection - 金月梨香 kingetsu rika ?

仕上げ Colour Check -

Wish
村上智美 murakami tomomi ?
後藤ゆかり gotou yukari ?
新垣さゆり niigaki sayuri?
厚見祐希 atsumi yuki ?
三留裕美 mitome hiromi ?
龍野智子 tatsuno satoko ?
成田照美 Narita Terumi (check romaji?)
中林奈美 nakabayashi nami ?

動画．仕上げ管理 Animation & Colour Check Supervisor - 石川直樹 Ishikawa Naoki ?

背景 Background -

Y.A.P(有)石垣プロダクション Ishigaki Production

菅野博司 Kanno Hiroshi
福島孝喜 fukushima takayoshi
皆川真紀 Minakawa Maki
間庭奈美 Maniwa Nami (check romaji?)
大塚伸弘 ootsuka nobuhiro
縫部文川 ?

特殊效果 Special Effects -

村上宜隆 (旭プロダクション) Murakami ??? (Asahi Production)(check romaji?) (official website )

撮影 Photography -

旭プロダクション (Asahi Production)

五明真利 Gomyou Mari (check romaji?)
野上大地 Nogami Daichi
長田雄一郎 nagata yuuichirou ?
佐々木俊宏 sasaki toshihiro ?
古屋和人 Furuya Kazuto
羽田巧 Haneda Takumi
元木洋介 Motoki Yousuke
八島菜津美 Hajima Natsumi
横尾和美 Yokoo Kazumi
後藤春陽 Gotou Haruyo (check romaji?)
長谷川洋一 Hasegawa Youichi

3DCG - 中島豊　Nakashima Yutaka

編集 Editing -

瀬山編集室 Seyama Editing Studio

内田恵 Uchida Megumi
松原理恵 Matsuhara Rie
角川桂子 Kadokawa Keiko (check romaji?)
佐々木紘美 Sasaki Hiromi (check romaji?)

音響効果 Sound Effects - 武籐晶子 ?akiko

録音調整 Sound Recording Editing - 野口あきラ Noguchi Akira

録音助手 Sound Recording Assistant - 八巻大樹 hamaki daiki ?

録音スタジオ Recording Studio - ブーメランスタジオ　Boomerang Studio (official website)

音響制作 Sound Production - トリニティサウンド　Trinity Sound

ビデオ編集　Video Editing -

キュー．テック Qtec (official website)
安楽正太郎 Anraku Shoutarou (romaji?)
新井淳一 Arai Junichi (romaji?)

ED3: 「雪のツバサ」 yuki no tsubasa by redballoon ^{Official Website}

作詞　Lyrics - 井上秋緒 Inoue Akio
作曲 Song-writer - 村屋光二 Muraya Koji
編曲 Music Arrangement - redballoon, 本間昭光 Honma Akimitsu
SME Records

オープ二ングエンデイング　Opening Ending -

絵コンテ．演出 Storyboard Direction - 高松信司 Takamatsu Shinji
作画監督 Artwork Director - 竹内進二 Takeuchi Shinji
原画 Original Artwork -

宮脇千鶴 miyawaki chiduru ?
佐籐陽子 Satou Youko (check romaji?)
山口光紀 Yamaguchi Mitsunori
鶴田仁美 Tsuruta Hitomi
今岡大 Imaoka Dai
大木賢一 ooki kenichi ?
青木あさ子　Aoki Asako

タイトルCG - 古川貴之 furukawa takayuki ?

音楽制作 Music Production -

ア二プレックス　Aniplex
ミラクル・ロボ MiracleRobo (blogsite)

音楽協力 Music Support - ソ二ー．ミュージックエンタテインメント　Sony Music Entertainment

番組宣伝 Programme Publicity -

石井真知子　(テレビ東京) ishii machiko ? (TV Tokyo)
田中紀明 tanaka noriaki ?
池内謙一郎 Ikeuchi Kenichirou (romaji?)

協力 Supported by -

週刊少年ジャンプ編集部　Weekly Shonen JUMP Editorial Department

制作進行 Production Programme - 三浦進 Miura Susumu (romaji?)

制作デスク　Production Desk - 樋口弘光 Higuchi Sega (romaji?)

設定制作 Setup Production - 青木弘幸 Aoki Hiroyuki(romaji?)

制作事務 Production Office - 松尾友子 matsuo yuuko ?

脚本 Screenplay - 大和屋暁 Yamatoya Akatsuki

絵コンテ．演出 Storyboard Direction - 三宅和男 miyake kazuo ?

制作 Producer -

TV Tokyo digital 7
電通 (known as "dentsu" from ep.112 onwards)
サンライズ SUNRISE

Previous Episode

Next Episode

Back to Episode List
Go back to Main Page

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <mainpage-leftcolumn-start />
-==Introduction==
+{{Template:Episode Box
-''' Life flows like a conveyor belt <br/>人生はベルトコンベアのように流れる  <br />'' jinsei wa beruto konbea no you ni nagareru'' '''
+|title = Life Moves on like a Conveyor Belt
+|image = [[File:Gintama Episode 32.png|280x280px]]
+|jname = 人生はベルトコンベアのように流れる
+|rname = Jinsei wa beruto konbea no yōni nagareru
+|ename = Life Moves on like a Conveyor Belt
+|episode = 32
+|airdate = November 23, 2006
+|chapters = [[Lesson 51]]
+[[Lesson 52]]
+|arc = [[Memory Loss Arc]]
+|opening = [[OP2 Tooi Nioi (YO-KING)]]
+|ending = [[ED3 雪のツバサ (redballoon)]]
+|previousepisode = [[Episode 31]]
+|nextepisode = [[Episode 33]]}}
+{{ep-banner
+| ep-no=32
+| quote=
+Although we are but small branches, if even the branches give up, then the tree will really wilt. Therefore I will never give up, even if winter comes and all the leaves drop off, even if the wind blows till all the branches break off and I am the last one left, I will still stay on. I will stay with the tree till the end.
+| quote-speaker=
+Kagura
+| poem-on=<!-- leave blank -->
+| poem-off=<!-- leave blank -->
+}}
-'''Synopsis''' (extracted from [http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/gintama/ TV Tokyo]): <br/>
-<br/>
-weeks had gone by after Gintoki made the announcement to disband Yorozuya and disappeared from the streets of Kabuki district. In the remains of the Yorozuya office after a space ship crashed into it, Kagura sat, rocking on Gintoki's chair and eating sukonbu all alone ...<br/>
+==Introduction==
+'''Synopsis''' (extracted from [http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/gintama/ TV Tokyo]):<br />
+<br />
+weeks had gone by after Gintoki made the announcement to disband Yorozuya and disappeared from the streets of Kabuki district. In the remains of the Yorozuya office after a space ship crashed into it, Kagura sat, rocking on Gintoki's chair and eating sukonbu all alone ...<br />
 銀時が万事屋の解散を宣言し、江戸の町へ消えてから二週間が経った。宇宙船によって大破し、無残な姿を晒す万事屋で、ひとり籐椅子を揺らしながら酢昆布をむさぼる神楽。迎えに来た新八に対し神楽は、銀時が記憶を取り戻し帰ってくるまで諦めないと告げる。一方その頃、真選組の密偵としてマムシの工場に入り込んだ山崎は、そこで意外な顔を発見した。記憶を失った銀時と近藤だ。生き生きとした表情で勤労に励む銀時は、ジャスタウェイの組み立てスペシャリストとなっていたのだ。しかしジャスタウェイが爆発したことをきっかけに、騒動に巻き込まれてゆく……。
+==Plot==
+Two weeks have passed since Gintoki has lost his memory. A member of the Shinsegumi, [[Yamazaki Sagaru]], goes to work to a factory as a spy, looking for suspicious activity about creating a weapon of mass destruction. There he finds Gintoki and is shocked to see him working in such a place. He learns afterwards about his memory state. In the meantime, in the destroyed Yorozuya, Shinpachi finds Kagura desperately waiting for Gintoki to return. As soon as he joins her, Otose comes in and gives them an address of the factory, where a "silver haired" man started to work recently. Back to the factory, Yamazaki has a tough time to reach the job's standards creating dolls called Justaways. While eating with Gintoki during lunchtime, he finds Kondo working at the same place. It looks like Kondo is suffering from amnesia as well, because of eating Otae's omelette in Episode 31. When Yamazaki tries to take Kondo back to their headquarters by force, one of the Justaways falls down and explodes. The factory was producing bombs and that accident caused a chain reaction of explosions. The factory's owner, Banzo the Viper, hunts them down and captures them. He wants to get rid of the corrupted Edo, as it has led him to lose his job and made his son become a yakuza member. He has thus created a huge cannon, Viper Z, with which he wants to eliminate Edo's rotted land. The Shinsegumi officers surround the factory and fire at the cannon hitting the three prisoners. Kondo regains his memories from the blast and manages to free the other two. Banzo fires the cannon almost killing Gintoki, Kondo and Yamazaki. When Banzo is about to fire again, Shinpachi and Kagura enter the yard and stand to protect Gin, followed by the Shinsegumi. Moved from their insistence, he starts to remember everything slowly. The cannon needs a little time to recharge before it fires again, so everyone rushes to the factory to destroy it. Suddenly, Gintoki grabs his wooden sword from Shinpachi and moves to destroy the cannon. A moment before the shot is fired, Gin lands the final blow destroying the deadly weapon. After the explosion, he walks away telling Shinpachi and Kagura that "We are going home".
 ==Spoofs, Parodies and References==
@@ Line 19: / Line 50: @@
 * Gintoki said that the head is very delicate, just like the Famicon - this is a reference to Nintendo's wildly popular Famicon video game consoles in the early 1980s to 1990s. Earlier consoles use floppy disk for the game titles, which made them notoriously fragile, and cartridges only became widespread in the market in the 1990s. For more details on the Famicon consoles, refer to [http://www.pinkgodzillagames.com/retro_reviews/twin_famicom_review.php Pink Godzilla review].
 * The name of the Justaway bomb manufacturing factory is マムシ工場　''mamushi koujou'' aka Mamushi Industries - this name is purportedly derived from factory owner マムシの蛮蔵 ''mamushi no banzou'' aka Mamushi Banzou's name, notorious for his perseverence. Mamushi is a type poisonous snake commonly known as the Japanese pit viper. The company name was previously listed in [[Episode JUMP FESTA]] as one of the sponsors of this anime series.
 * Gintoki called Yamazaki 'Jimmy' - this is a reference to the phrase 地味 ''jimi'' which means 'plain'.
@@ Line 30: / Line 61: @@
 * [[Yorozuya 万事屋]]
 :* Sakata Gintoki 坂田銀時 - 杉田智和 Sugita Tomokazu
 :* Shimura Shinpachi 志村新八 - 阪口大助 Sakaguchi Daisuke
 :* Kagura 神楽 - 釘宮理恵 Kugimiya Rie
@@ Line 40: / Line 71: @@
 :* Hijikata Toushirou 土方 十四郎 - 中井 和哉 Takai Kazuya
 :* Okita Sougo 沖田 総悟 - 鈴村 健一 Suzumura Kenichi
 :* Yamazaki Sagaru 山崎 退 - 太田 哲治 Ooda Tetsuharu
 :* Harada Unosuke 原田 右之助 - 三宅 健太 Miyake Kenta
 * [[Banzou's_Family_蛮蔵の家族]]
 :* Mamushi マムシ (Banzou) - 宇垣 秀成 Ugaki Hidenari
 ::* [http://www.81produce.co.jp/list.cgi?man+0311125234410 81 Produce link]
 ::* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=2049 ANN Link]
 ::* See Hachirou 八郎
 :* Tasuke 太助 - 川上貴史 Kawakami Takafumi
 ::* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=37449 ANN Link]
 ::* [http://www.81produce.co.jp/list.cgi?man+1191116231110 81 Produce Link]
@@ Line 79: / Line 110: @@
 * 音響監督 Music Director - 小林 克良 Kobayashi Katsuyoshi
 {{template:OP2}}
@@ Line 89: / Line 121: @@
 * プランニング　マネジャー　Planning Manager - 廣部琢之(テレビ東京) Hirobe Takuyuki (TV Tokyo)
 * 監督 Director - 高松 信司 Takamatsu Shinji
 * 制作 Production -
 :* TV Tokyo
 :* 電通 (known as "dentsu" from ep.112 onwards)
 :* サンライズ SUNRISE
 <br />
 ----
 <br />
 As shown in the ending credits:
 * 作画監督 Animation Director - 佐々木洋平 Sasaki Youhei
 * 原画 Original Artwork -
 :* Wish (Official website - "wish-hp.ddo.jp/index.html")
 :* 児玉修一 kodama shuuichi?
 :* 伊藤裕次 itou yuuji
 :* 外谷　章 Sotoya Akira
 :* 橋口隼人　hashiguchi hayato ?
 :* 田中 聡 tanaka satoshi ?
 :* 深谷裕一郎 Fukatani Yuichiro
 :* 出野喜則 ideno yoshinori ?
 :* 市原茂 ichihara shigeru ?
 :* 永富　浩司 Nagatomi Koji
 :* 高井 浩一 Takai Koichi
 :* 大橋圭 oohashi kei ?
 :* 村田　憲泰 Murata ?
 * 動画チェック　Animation Checking - 敷田エリ shikida eri ?
 * 動画 Animation -
 :* Wish
 :* 小川花織　Ogawa Kaori ?
 :* 一条 望 ichijou nozomu ?
 :* 犬塚政彦 inuduka masahiko
 :* 臼井香織 usui kaori ?
 :* 長川　薫 nagakawa kaoru
 :* 丸山 収 Maruyama Osamu (check romaji?)
 :* 鈴木　優介 suzuki yuusuke ?
 :* 平良邦貴 taira kunitaka ?
@@ Line 136: / Line 170: @@
 * 仕上げ Colour Check -
 :* Wish
 :* 村上智美 murakami tomomi ?
 :* 後藤ゆかり gotou yukari ?
 :* 新垣さゆり niigaki sayuri?
 :* 厚見祐希 atsumi yuki ?
 :* 三留 裕美 mitome hiromi ?
 :* 龍野智子 tatsuno satoko ?
 :* 成田照美 Narita Terumi (check romaji?)
 :* 中林奈美 nakabayashi nami ?
 動画．仕上げ管理 Animation & Colour Check Supervisor - 石川直樹 Ishikawa Naoki ?
@@ Line 150: / Line 185: @@
 :* Y.A.P(有)石垣プロダクション Ishigaki Production
 ::* 菅野博司 Kanno Hiroshi
 ::* 福島孝喜 fukushima takayoshi
 ::* 皆川真紀 Minakawa Maki
 ::* 間庭奈美 Maniwa Nami (check romaji?)
 ::* 大塚伸弘 ootsuka nobuhiro
 ::* 縫部文川 ?
@@ Line 162: / Line 197: @@
 :* 旭プロダクション (Asahi Production)
 ::* 五明真利 Gomyou Mari (check romaji?)
 ::* 野上 大地 Nogami Daichi
-::* 長田雄一郎  nagata yuuichirou ?
+::* 長田雄一郎 nagata yuuichirou ?
 ::* 佐々木俊宏 sasaki toshihiro ?
 ::* 古屋 和人 Furuya Kazuto
 ::* 羽田巧 Haneda Takumi
 ::* 元木 洋介 Motoki Yousuke
 ::* 八島 菜津美 Hajima Natsumi
 ::* 横尾和美 Yokoo Kazumi
 ::* 後藤春陽 Gotou Haruyo (check romaji?)
 ::* 長谷川 洋一 Hasegawa Youichi
 * 3DCG - 中島豊　Nakashima Yutaka
 * 編集 Editing -
 :* 瀬山編集室 Seyama Editing Studio
 ::* 内田恵 Uchida Megumi
 ::* 松原 理恵 Matsuhara Rie
 ::* 角川桂子 Kadokawa Keiko (check romaji?)
 ::* 佐々木紘美 Sasaki Hiromi (check romaji?)
 * 音響効果 Sound Effects - 武籐晶子 ?akiko
@@ Line 196: / Line 231: @@
 :* 安楽正太郎 Anraku Shoutarou (romaji?)
 :* 新井淳一 Arai Junichi (romaji?)
 {{template:ED3}}
@@ Line 210: / Line 246: @@
 ::* 大木賢一 ooki kenichi ?
 ::* 青木あさ子　Aoki Asako
 :* タイトルCG - 古川貴之 furukawa takayuki ?
 * 音楽制作 Music Production -
 :* ア二プレックス　Aniplex
-:* ミラクル・ロボ MiracleRobo ([http://www.miraclebus.com/works/index.php?itemid=436  blogsite])
+:* ミラクル・ロボ MiracleRobo ([http://www.miraclebus.com/works/index.php?itemid=436 blogsite])
 :* 音楽協力 Music Support - ソ二ー．ミュージックエンタテインメント　Sony Music Entertainment
 * 番組宣伝 Programme Publicity -
@@ Line 226: / Line 263: @@
 :* 週刊少年ジャンプ編集部　Weekly Shonen JUMP Editorial Department
 * 制作進行 Production Programme - 三浦 進 Miura Susumu (romaji?)
 * 制作デスク　Production Desk - 樋口弘光 Higuchi Sega (romaji?)
@@ Line 238: / Line 275: @@
 * 絵コンテ．演出 Storyboard Direction - 三宅和男 miyake kazuo ?
 * 制作 Producer -
 :* TV Tokyo digital 7
 :* 電通 (known as "dentsu" from ep.112 onwards)
@@ Line 256: / Line 293: @@
 <mainpage-rightcolumn-start />
-{{ep-banner
-| ep-no=32
-| quote=
-Although we are but small branches, if even the branches give up, then the tree will really wilt. Therefore I will never give up, even if winter comes and all the leaves drop off, even if the wind blows till all the branches break off and I am the last one left, I will still stay on. I will stay with the tree till the end.
-| quote-speaker=
-Kagura
-| poem-on=<!-- leave blank -->
-| poem-off=<!-- leave blank -->
-}}
 <mainpage-endcolumn />