Episode 152

Introduction

The heavens do not create Man above his station, but create chignon
天は人の上に人をつくらず 髷をつくりました
ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu mage o tsukuri mashita

Synopsis (extracted from TV Tokyo):
The young samurai that Matsudaira brought along with him is Shogun! ...
松平が連れてきた若侍は将軍様だった！　彼は庶民の暮らしを知るためにここでの散髪を所望。緊張のあまり新八と神楽は思わず嘔吐、すると将軍様の額に未消化のナルトが貼り付いてしまい、どうにも取れない･･････　仕方なくカミソリを当てて外そうとするが、手元が狂って髷を切り落としてしまう！　これは打首獄門どころではすまないと青ざめる一行。なんとかごまかそうとする銀時は、落ちた髷を店の外に投げ捨てて証拠隠滅を図るのだが･･････

Spoofs, Parodies and References

• At the beginning of this episode is a 'new programme' Kintama, which is a spoof of Gintama itself, with an alternate setting in the world of Male Host Club

• Kin = gold vs Gin = silver, resulting in 'Kintoki' having yellow-gold hair
• Yamazaki shown as a white horse - likely reference to the saying 白馬非馬 hakuba hiba i.e. a white horse is not a horse, a possible allusion to his original role of being a spy for Shinsengumi^{verification/corroboration needed}

• The original 白馬非馬 hakuba hiba saying was derived from the 《公孫龍子·白馬論》 Gongsun Longzi-Baima Lun or White Horse Dialogue
• 公孫龍 Gongsun Long is a Chinese philosopher of the Logician School in the 中國戰國時期 Middle Kingdom (China) Warring States Period
• For more details, refer to Wikipedia Link

• This episode's introduction blurb 天は人の上に人をつくらず髷をつくりました ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu mage o tsukuri mashita -

• This is derived in part from this original phrase 「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず」 ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu, hito no shita ni hito o tsukurazu, i.e. The heavens do not create Man above his station, nor create Man below his station
• The above phrase comes from 福澤 諭吉 Fukuzawa Yukichi's well-known publication 『学問のすすめ』gaku mon no susume Encouragement of learning
• The phrase however did not originate from 福澤 諭吉 Fukuzawa Yukichi. It was adapted from 'The Unanimous Declaration of the thirteen United States of America' written primarily by Thomas Jefferson. For more details, refer to Wikipedia Link
• The quote subsequently forms the first line in the first volume of his famous publication 『学問のすすめ』 gaku mon no susume
• For details, refer to Wikipedia Link. Full details in Japanese version.

• Gintama commercial plug for episode 151 - the 16:9 ratio is a reference to Hi-Vision, which is NHK's roll-out of High Definition television/HDTV

• Manga titles displayed on book shelf -

• 『課長島耕作』kachou shimakousaku by 弘兼 憲史 Hirokane Kenshi
• 『美味しんぼ』 oishinbo by 雁屋哲 Kariya Tetsu
• 『こちら葛飾区亀有公園前派出所』kochira katsushika ku kameari kouenmae hashutsujo by 秋本治 Akimoto Osamu, Kochikame is the short name
• 『ベルセルク』Berserk by 三浦建太郎 Miura Kentarou
• 『あぶさん』Abu-san by 水島新司 Mizushima Shinji

• Toys displayed on shelf -

• Gundam Mobile Suit RX-78
• ? possible cross between mecha and 仮面ライダ Kamen Rider monsters

• 『あぶさん』 Abu-san commercial plug - a reference to 水島新司 Mizushima Shinji's baseball manga serialized in Big Comic Original, which started in 1976 and is still ongoing

• It is currently at volume 93 as of 2009 2nd Quarter, not 'volume 271' as displayed on the fictitious front cover
• On the cover of volume 7, 虫刺され mushi sasa re i.e. insect bite, has been reversed to become 刺され虫 sasa re mushi i.e. bite insect
• The other long-running series which also started in 1976 is こち亀 Kochikame, which is currently at volume 164 as of 2009 2nd Quarter
• 'Great Edo Comics' on the same cover is a spoof of Big Comic Original
• Though the commercial says the series will be retired this year, the date is set for the impossible 32nd of April

• ? ワクワクさん wakuwaku-san

• meaning of wakame-chan vs ? genital hair ?, wakame = seaweed

• ムッシュ musshu refers to Monsieur Kamayatsu, a guitar-playing rock-and-roll artiste

• vs ? Madame Hiroko?

• Naruto manga/anime reference -

• This is a pun on 鳴門 naruto which refers to the garnishing of steamed fish-paste cake, sliced to decorate ramen dishes
• The swirl on the garnishing also resembles Naruto Uzumaki's signature technique 影分身の術 kagebunshin no jutsu Shadow Clone Technique and the Sharingan

• Gintoki's lack of 必殺技 bissatsuwaki i.e. finishing move - possibly referring to the fact that the Gintama games released by Namco Bandai generally don't sell very well. For some sales comparison, visit this site vgsales.wikia.com

• Gintoki called Kondou's genital hair 茂み shigemi - 茂み shigemi means thicket, the Shogun's first name is 茂茂 Shige Shige

• Katsura's new hair-dos -

• ? This first is mimicking 小公子 shou koushi Little Lord Fauntleroy by Frances Hodgson Burnett (to verify again)
• The second is mimicking わかめちゃん Wakame-chan's, a manga series by 長谷川 町子 Hasegawa Machiko for young readers in the 1950s

List of Characters & Seiyuus

• Yorozuya 万事屋

• Sakata Gintoki 坂田銀時- 杉田智和 Sugita Tomokazu
• Shimura Shinpachi 志村新八 - 阪口大助 Sakaguchi Daisuke
• Kagura 神楽 - 釘宮理恵 Kugimiya Rie

• Jouishishi_攘夷志士

• Katsura Kotarou 桂 小太郎 - 石田 彰 Ishida Akira

• Tokugawa_Shige_Shige_徳川_茂茂 - 小野友樹 Ono Yuuki

• Atomic Monkey Link
• ANN Link

• Shinsengumi_真選組

• Kondou Isao 近藤 勲 - 千葉 進歩 Chiba Susumu
• Matsudaira Katakuriko 松平 片栗虎 - 若本 規夫 Wakamoto Norio

Production Staff

As shown in the opening credits:

• 原作 Original Creator - 空知 英秋/集英社 「週刊少年ジャンプ」連載 Sorachi Hideaki / Shueisha　Weekly Shounen JUMP Serialization

• 監修 Supervising Director - 高松 信司 Takamatsu Shinji

• シリーズ構成　Series Composition - 大和屋 暁 Yamatoya Akatsuki

• キャラクター デザイン・総作画監督 Character Design-Overall Art Director - 竹内 進二 Takeuchi Shinji

• デザイン ワークス Design Works - 乙幡 忠志 Otsuhata Takashi

• 美術監督 Art Director - 野村 裕樹 Nomura Hiroki

• 色彩設定 Colour Setting - 歌川 律子 Utagawa Ritsuko (romaji?)

• 編集 Editing - 瀬山 武司 Seyama Takeshi

• 撮影監督 Photography Director - 老平 英 Rouhei Suguru (romaji?)

• CG監督 CG Director - 中島豊 Nakashima Yutaka

• 音楽 Music - Audio Highs

• 音響監督 Music Director - 小林 克良 Kobayashi Katsuyoshi

• オープ二ングテーマ Opening Theme - 「Stairway Generation」 by Base Ball Bear Base Ball Bear Official Website

• 作詞　Lyrics - 小出祐介 Koide Yuusuke
• 作曲 Song-writer - 小出祐介 Koide Yuusuke
• 編曲 Music Arrangement - Base Ball Bear & 玉井健二 Tamai Kenji
• EMI Music Japan Inc.

• 監督 Director - 藤田 陽一 Fujita Yoichi

• プロデューサー Producer -

• 東 不可止 Asuma Fukashi (テレビ東京) (TV Tokyo)
• 笹田直樹 sasada naoki ?
• 樋口弘光 higuchi hiromitsu ?

• プランニング　マネジャー　Planning Manager - 原田孝 (テレビ東京) Harada Takashi ? (TV Tokyo)
• 制作 Production -

• TV Tokyo
• 電通 (known as "dentsu" from ep.112 onwards)
• サンライズ SUNRISE

---

As shown in the ending credits:

• 脚本 Screenplay - 横手 美智子 Yokote Michiko

• 絵コンテ．演出 Storyboard Direction - 吉村愛 Yoshimura Ai ?

• 作画監督 Animation Director - 青木あさ子 Aoki Asako

• 原画 Original Artwork

• 村田　?榮 murata ?
• 高橋 亮 Takahashi Ryo
• 田中 智子 Tanaka Tomoko
• 浅井 昭人 Asai Akihito
• 福山 映二 Fukuyama Eiji
• 今野 博司 konno hiroshi ?
• 中野　典克 nakano ?
• 宮代 夏樹 miyashiro natsuki ?
• 高井 浩一 Takai Koichi
• 澤田 博範 Sawada Hironori
• 榊里 佳子 Sakaki Yoshiko
• 小林 広伸 Kobayashi Hironobu (check romaji?)

• 動画チェック　Animation Checking - 丸山　収　Maruyama Osamu (check romaji?)

• 動画 Animation -

• Wish (Official website - "wish-hp.ddo.jp/index.html")
• 海岸　麻由子 kaigan mayuko ?
• 湯本真央　yumoto mao ?
• 蛯名 秀和 ebina hidekazu ?
• 平戸加奈子 hirado kanako?
• 楡木　哲郎 tamanoki tetsurou ?
• 西山千夏 nishiyama chinatsu ?

• 色指定 Colour Setting -　厚見祐希 atsumi yuki

• 仕上げ Colour Check -

• Wish
• 奥井恵美子　okui emiko ?
• 古賀　真利江 koga ?
• 高橋　祐 takahashi yuu
• 山瀬　仁美　seyama hitomi?
• ??　光弘 ? mitsuhiro
• 竹内一美 takeuchi kazumi ?
• 岡部真苗 okabe manae ?
• 土崎智子　dozaki tomoko ?

• 動画．仕上げ管理 Animation & Colour Check Supervisor - 小橋幸亮 Kohashi ? (check romaji?)

• 背景 Background -

• Y.A.P(有)石垣プロダクション Ishigaki Production

• 菅野博司 Kanno Hiroshi
• 伊藤朱美 itou akemi ?
• 間庭奈美 Maniwa Nami (check romaji?)
• 西村健 Nishimura Ken (check romaji?)
• 浅見由恵 asami yoshie ?
• 東　明美 higashi akemi ?
• 川名俊英 Kawana Toshihide

• スタジオパインウッド Studio Pinewood

• 田知本ゆう tachimoto yuu?
• 松井淳子 matsui junko ?
• 梶原麻代　Kajiwara ?

• スタジオフォレスト Studio Forest Official Website

• 鈴木隆之 suzuki takayuki ?
• 中尾道弘 nakao michihiro ?
• 深谷知穂 fukaya chiho ?

• 特殊效果 Special Effects -　村上宜隆 (旭プロダクション) Murakami ??? (Asahi Production)(check romaji?) Official website

• 撮影 Photography -

• 旭プロダクション (Asahi Production)
• 五明真利 gomyou mari?
• 野上 大地 Nogami Daichi
• 後藤春陽 Gotou Haruyo?
• 山崎里栄 yamazaki ?
• 上條智也 kamijou tomoya?
• 寺本友紀 teramoto yuki ?
• 森谷若奈 moritani wakana
• 藤坂めぐみ fujisaka megumi ?
• 長谷川 洋一 Hasegawa Youichi

• 3DCG - 大塚 祐太郎 (旭プロダクション) Otsuka Yutaro ? (Asahi Production)

• 編集 Editing -

• 瀬山編集室 Seyama Editing Studio
• 内田恵 Uchida Megumi
• 松原 理恵 Matsuhara Rie
• 角川桂子 Kadokawa Keiko (check romaji?)
• 佐々木紘美 Sasaki Hiromi (check romaji?)

• エンデイングテーマ　Ending Theme - 「朝ANSWER」 by PENGIN (Official website)

• 作詞 Lyrics - PENGIN
• 作曲 Song-writer - PENGIN + 小高光太郎 Odaka Koutarou
• 編曲 Music Arrangement - PENGIN + Koma2 Kaz

• 唄 Rap - PENGIN
• EPICレこードジャパン EPIC records Japan

• オープ二ング エンデイング　Opening Ending -

• 絵コンテ Storyboard - 籐田陽一 Fujita Yoichi
• 演出 Direction -

• 吉村愛 Yoshimura Ai ?
• 籐田陽一 Fujita Yoichi

• 作画監督 Artwork Director - 竹内進二 Takeuchi Shinji
• 原画 Original Artwork -

• 乙幡 貴志 ? Takashi (check romaji?)
• 佐々木洋平　sasaki youhei ?
• 鶴田 仁美 Tsuruta Hitomi
• 今岡 大 Imaoka Dai
• 青木あさ子 Aoki Asako
• 山口光紀 Yamaguchi Mitsunori
• 朝井 聖子　Asai Seiko (check romaji?)
• 高橋 亮 Takahashi Ryo
• 福原 敬子 fukuhara keiko ?
• 佐籐 綾子 Satou Ayako (check romaji?)

• 録音演出 Sound Recording Director - 高松 信司 Takamatsu Shinji

• 音響効果 Sound Effects - 武籐晶子 ? akiko

• 録音調整 Sound Editing - 野口あきラ Noguchi Akira

• オペレーター　Operator - 松下春香 matsushita haruka

• 録音スタジオ Recording Studio - ブーメランスタジオ　Boomerang Studio (official website)

• 音響制作 Sound Production -

• トリニティサウンド　Trinity Sound
• 佐々木? Sasaki ?

• ビデオ編集　Video Editing -

• キュー．テック Qtec (official website)
• 新井淳一 Arai Junichi (romaji?)
• 朝倉みなみ asakura minami ?

• 編集デスク　Editing Desk - 芦野義人 ashino yoshihito ?

• 音楽制作 Music Production -

• ア二プラックス　Aniplex
• ミラクル・ロボ MiracleRobo (blogsite)

• 音楽協力 Music Support - ソ二ー．ミュージックエンタテインメント　Sony Music Entertainment

• 番組宣伝 Programme Publicity -

• 青木洋介　(テレビ東京) Aoki Yousuke (TV Tokyo)
• 池内 謙一郎 Ikeuchi Kenichirou (romaji?)
• 田中太郎 Tanaka Tarou

• 頭字 Starting Lettering - 若鍋竜太 Wakanabe Ryuuta

• 協力 Supported by -

• 週刊少年ジャンプ編集部　Weekly Shonen JUMP Editorial　Committee
• 齊籐 優 Saitou Yuu (romaji?)

• 制作進行 Production Programme - 塚木樹佳 Tsukaki Jukei (romaji?)

• 制作デスク　Production Desk - 三浦進 Miura Susumu (romaji?)

• 設定制作 Setup Production - 前川貴史 Maegawa Takashi (romaji?)

• 制作事務 Production Office - 木村友美　Kimura Tomomi

• 制作 Producer -

• TV Tokyo digital 7
• 電通 (known as "dentsu" from ep.112 onwards)
• サンライズ SUNRISE

---

Previous Episode

Next Episode

---

Back to Episode List
Go back to Main Page

Episode 152
File:152.png

Quote of the Day:

"As someone who stands above the people, it won't do if I don't understand the thinking of the people below" Tokugawa Shige Shige