DONTEN

Пятый опенинг Гинтамы - песня Donten J-Pop группы DOES из альбома The World's Edge, выпущенного 29 апреля 2009 г.

Звучит в 100-125 эпизодах.

Текст

Кандзи:	Ромадзи:	Перевод на английский:	Перевод на русский:
	namari no sora omoku tarekomi  mashiro ni dayono n da taiyou ga kudakete  mimi nari wo togaraseru hyururi hyururi  hikui tsubame ga    hachi no jirazote  biru no tani wo kakeru  mojiki ni yutachi ga kuru donten no michi wo    kasa wo wasurete  aruku kanojo wa    ame ni obieteru  no de boku mo    yowamushi burasagete  sora wo aoku achira kochira    anyo wa jiozu  kohiya ni yote    hitoyasu mikimetara  kaerenai kaeranai donten no michi wo    burari bura bura  aruku futari wa    ashikaru no gotoku  kiken suki no    dareka no furi wo suru shoushin monodono donten no michi wo    kasa wo wasurete  aruku kanojo wa    ame ni obieteru  no de boku mo    yowamushi burasagete  sora wo aoku	The leaden sky    is a heavy sign The sun is broken up    by the bright white dregs  The ringing in my ears is sharp Quickening, quickening  The low-flying swallow    makes a figure of eight  As it flies over the valley of buildings  An evening shower is on its way On the path of cloudy weather,    a girl who forgot her umbrella  Is fearfully    walking in the rain  Because I am also    stuck in cowardice  I look up to the sky  Over there, over here:    a skilful toddling walk  Crowding around the coffee shop,    looking for a final rest  I can't go back, I can't go back On the path of cloudy weather,    aimlessly swinging back and forth  The two of us are walking    like foot soldiers  A timid heart    is a disadvantage to someone who likes danger On the path of cloudy weather,    a girl who forgot her umbrella  Is fearfully    walking in the rain  Because I am also    stuck in cowardice  I look up to the sky	Небо серое, стальное, тяжким грузом на плечах,  Но лучи порвут, искрясь, мглу, крывающую солнце от меня, А оно ревёт снежной белизной. Разгоняясь, разгоняясь, Чайки в бреющем полёте Закружились цифрой восемь и Унеслись парить над крышами. Скоро это небо разверзнется дождём, Нагонит грусть. В погоду дождливую, Напрочь позабыв про зонтик, Она лишь вперёд идёт, Опасаясь гроз и ливней. Что же до меня, Голову задрав, я лишь смотрю на Голубое небо. Я шатался тут и там,  Но идти не прекращал. Ведь если я остановлюсь У кофейни, чтобы отдохнуть, Тогда я не вернусь, Обратно не вернусь. В погоду дождливую, Тупо шляясь тут и там, Мы с тобой вдвоём идём,  Словно бравые солдаты. Но, честно говоря, Мы изображаем тех, кто ищет Наслажденье в бою. В погоду дождливую, Напрочь позабыв про зонтик, Она лишь вперёд идёт, Опасаясь гроз и ливней. Что же до меня, Голову задрав, я лишь смотрю на Голубое небо...